feat(train): Halkyon Train's shell, Todo's copied and renamed (ADR 0030, D12)
apps/train with halkyon_train_server, _client and _flutter, as Todo's:
halkyon_base configured by trainBase(), its own register alone and a
member of the instance's where the operator names one, the app on
halkyon_app's gates with Train's frame, account sheet and About, texts
in British English and German that speak of workouts, app.halkyon.train
on Android, iOS, Linux, macOS and Windows.
Where it differs from Todo: development ports of its own (8180 to 8190),
so it runs beside Learn's server; one initial migration with the schema
Todo's migrations end at (the same tables, compared line by line), not
Todo's seventeen; and Todo's icon as a placeholder until the icon tool
of ADR 0031 draws Train's bike. The workspace, the licences, the READMEs
and AGENTS.md name it.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 10:26:49 +01:00
{
"@@locale": "de",
"appTitle": "Halkyon Train",
"launchProduct": "Train",
"instanceFirstStartSubtitle": "Wähle die Instanz, auf der deine Trainings liegen sollen. Jede betreibt jemand; weitere kannst du später hinzufügen.",
feat(train): the workouts listed, and each one's page with its map (ADR 0030, D22-D24)
Home lists the person's workouts newest first under their months, each
with its activity's icon, its name (else the time of day's and the
activity's), when it started, its distance, moving time and pace or
speed; those this device can't open come last, locked. A workout's page
shows its track on the instance's map source (flutter_map with
vector_map_tiles, pinned at 9.0.0-beta.13), in pieces between its
pauses, start and end marked; its totals with the elevation gained;
its splits per kilometre on foot, per 5 km cycling; pace or speed and
elevation over the distance, drawn by the app's own painter; and what
the map's source sees. Its name and notes are edited there; deleting
asks first and can be undone for a moment from home (halkyon_app's
DelayedDeletions, TrainPerson.deletions).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 14:29:39 +01:00
"homeEmptyTitle": "Noch keine Trainings",
"homeEmptyHint": "Trainings, die du auf deinem Telefon aufzeichnest, erscheinen hier.",
feat(train): Halkyon Train's shell, Todo's copied and renamed (ADR 0030, D12)
apps/train with halkyon_train_server, _client and _flutter, as Todo's:
halkyon_base configured by trainBase(), its own register alone and a
member of the instance's where the operator names one, the app on
halkyon_app's gates with Train's frame, account sheet and About, texts
in British English and German that speak of workouts, app.halkyon.train
on Android, iOS, Linux, macOS and Windows.
Where it differs from Todo: development ports of its own (8180 to 8190),
so it runs beside Learn's server; one initial migration with the schema
Todo's migrations end at (the same tables, compared line by line), not
Todo's seventeen; and Todo's icon as a placeholder until the icon tool
of ADR 0031 draws Train's bike. The workspace, the licences, the READMEs
and AGENTS.md name it.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 10:26:49 +01:00
"accountTitle": "Konto",
"accountDeleteMessage": "Dein Konto wird auf dem Server und auf all deinen Geräten gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
feat(train): Settings over the tabs from a cog on Home and Profile, the account near its foot (ADR 0030, D60)
As Learn's: a cog atop Home and Profile, with the count of accounts
waiting for whoever operates the instance, opens Settings over the tabs,
where an account sheet had held the account and the training's screens.
Grouped in cards: the operator's card, the training (your body, Health
Connect, the Polar Loop, music, those the device has), the account near
the foot, About Halkyon Train last, and the version small at the very
bottom.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-31 00:16:01 +01:00
"aboutTitle": "Über Halkyon Train",
feat(train): recording a workout on Android (ADR 0030, D13, D16, D19, D21)
RecorderService, a foreground service of the types location and health
started from the open app, takes fixes from LocationManager's GPS and
steps from the step detector, pauses by itself (AutoPause, tested on the
JVM) and appends each sample to the person's recording file, flushed
every five seconds. MainActivity asks for location, notifications and,
for auto-pause on foot, physical activity, never background location
(D19), and bridges the service to the app.
The app follows the file's lines with RecordingBloc and shows the moving
time, the distance, the pace or speed and GPS's state; the notification
shows the time and the distance with Pause or Resume. Stop is held down;
a stopped recording is saved as a workout and its series, or discarded
after asking, and one cut off or left unsaved is offered as the app
opens. Home has the Record button where the device records.
Three choices of the implementation's are recorded under D21 for review:
rowing waits for 5f, auto-pause on foot without steps goes by GPS speed
(below 2 km/h, on above 3 km/h), and Stop's hint shows above the button.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 13:24:56 +01:00
2026-10-31 12:20:39 +01:00
"homeRecordHint": "Zeichne eins im Tab Aufzeichnen auf.",
feat(train): recording a workout on Android (ADR 0030, D13, D16, D19, D21)
RecorderService, a foreground service of the types location and health
started from the open app, takes fixes from LocationManager's GPS and
steps from the step detector, pauses by itself (AutoPause, tested on the
JVM) and appends each sample to the person's recording file, flushed
every five seconds. MainActivity asks for location, notifications and,
for auto-pause on foot, physical activity, never background location
(D19), and bridges the service to the app.
The app follows the file's lines with RecordingBloc and shows the moving
time, the distance, the pace or speed and GPS's state; the notification
shows the time and the distance with Pause or Resume. Stop is held down;
a stopped recording is saved as a workout and its series, or discarded
after asking, and one cut off or left unsaved is offered as the app
opens. Home has the Record button where the device records.
Three choices of the implementation's are recorded under D21 for review:
rowing waits for 5f, auto-pause on foot without steps goes by GPS speed
(below 2 km/h, on above 3 km/h), and Stop's hint shows above the button.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 13:24:56 +01:00
"recordBack": "Zurück zur Aufzeichnung",
"activityRunning": "Laufen",
"activityWalking": "Gehen",
"activityHiking": "Wandern",
"activityCycling": "Radfahren",
feat(train): strength plans and sessions (ADR 0035)
Strength plans of exercises from a catalogue or the person's own, in
blocks of one exercise or several done in turn (supersets, circuits),
each with its sets, reps or seconds, weights and rests; each a sealed
`strength_plan` row. Plans are marked with what the place chosen lacks,
and a session offers swaps moving the same way that the place allows.
A session runs on every device, set by set with the rest counted down,
each weight made up from the place's plates, bars and fixed weights with
the plate changes between sets, kept in strength_session.json after each
change so one cut off is carried on, and saved as a workout of the new
activity Strength with its sets, listed on its page; strength training
in Health Connect and FIT, no GPX.
Migration 20261102113104496-strength-plans is purely additive: it
creates the table strength_plan (id uuid v7, spaceId, keyId, the sealed
payload and its nonce), its index on spaceId, and a foreign key to
offline_sync_spaces with ON DELETE CASCADE, so deleting a person's sync
spaces deletes their plans; then the modules' version rows. The
gen_random_uuid_v7 function is created or replaced as in every
migration.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-11-02 13:18:12 +01:00
"activityStrength": "Krafttraining",
feat(train): recording a workout on Android (ADR 0030, D13, D16, D19, D21)
RecorderService, a foreground service of the types location and health
started from the open app, takes fixes from LocationManager's GPS and
steps from the step detector, pauses by itself (AutoPause, tested on the
JVM) and appends each sample to the person's recording file, flushed
every five seconds. MainActivity asks for location, notifications and,
for auto-pause on foot, physical activity, never background location
(D19), and bridges the service to the app.
The app follows the file's lines with RecordingBloc and shows the moving
time, the distance, the pace or speed and GPS's state; the notification
shows the time and the distance with Pause or Resume. Stop is held down;
a stopped recording is saved as a workout and its series, or discarded
after asking, and one cut off or left unsaved is offered as the app
opens. Home has the Record button where the device records.
Three choices of the implementation's are recorded under D21 for review:
rowing waits for 5f, auto-pause on foot without steps goes by GPS speed
(below 2 km/h, on above 3 km/h), and Stop's hint shows above the button.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 13:24:56 +01:00
"activityIndoorRowing": "Rudern drinnen",
feat(train): the Loop's training sessions as workouts (ADR 0030, D39)
Each read of the band lists the sessions it holds, reads those from the
read's first day on (`LoopDays.kt`, one line per exercise: its start
with the band's offset, length, Polar's sport ID, figures and heart
rate at its interval), and deletes those up to the day kept, as the
days. The app keeps each as a workout of origin Polar Loop with its
heart rate (`takeLoopSessions`), Polar's running and cycling as
Train's and every other sport as the new `Activity.other`, which a
workout's edit sheet now changes; a session overlapping a workout Train
recorded gives it its heart rate where it has none instead. The
sessions taken are remembered in `loop.json`, so one deleted in Train
isn't brought back. Health Connect writes the Loop's workouts as
Train's own.
The SDK gives sessions as its protobuf messages: protobuf-javalite
3.20.0, the SDK's own, is named for compiling only.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 20:22:23 +01:00
"activityOther": "Anderes Training",
feat(train): recording a workout on Android (ADR 0030, D13, D16, D19, D21)
RecorderService, a foreground service of the types location and health
started from the open app, takes fixes from LocationManager's GPS and
steps from the step detector, pauses by itself (AutoPause, tested on the
JVM) and appends each sample to the person's recording file, flushed
every five seconds. MainActivity asks for location, notifications and,
for auto-pause on foot, physical activity, never background location
(D19), and bridges the service to the app.
The app follows the file's lines with RecordingBloc and shows the moving
time, the distance, the pace or speed and GPS's state; the notification
shows the time and the distance with Pause or Resume. Stop is held down;
a stopped recording is saved as a workout and its series, or discarded
after asking, and one cut off or left unsaved is offered as the app
opens. Home has the Record button where the device records.
Three choices of the implementation's are recorded under D21 for review:
rowing waits for 5f, auto-pause on foot without steps goes by GPS speed
(below 2 km/h, on above 3 km/h), and Stop's hint shows above the button.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 13:24:56 +01:00
"recordAutoPause": "Von selbst pausieren",
"recordAutoPauseHint": "Wenn du stehst, und weiter, sobald du dich wieder bewegst",
"recordStart": "Start",
feat(train): a recording runs an interval plan, with cues and Lap (ADR 0030, D42)
The plan chosen on the Record sheet goes to the recording service spelled
out: each step's end, its target (zones as the heart rates they span for
the profile's highest rate) and its spoken line in the app's language.
PlanRunner.kt moves through the steps on the moving time and distance,
counts a timed step's last seconds down and cues off target from a 30 s
window; PlanCues.kt gives a tone, a vibration and the voice, ducking
music. The file's plan and step lines bring it back, and the recording
screen shows the step, what is left of it, its target, the next step and
Lap.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 22:59:48 +01:00
"recordPlan": "Plan",
"recordNoPlan": "Keiner",
"recordingLap": "Runde",
"recordingPlanDone": "Plan geschafft",
"recordingStepOf": "Schritt {index} von {count}",
"recordingNextStep": "Danach: {step}",
"recordingStepTapLap": "Bis du auf Runde tippst",
feat(train): recording a workout on Android (ADR 0030, D13, D16, D19, D21)
RecorderService, a foreground service of the types location and health
started from the open app, takes fixes from LocationManager's GPS and
steps from the step detector, pauses by itself (AutoPause, tested on the
JVM) and appends each sample to the person's recording file, flushed
every five seconds. MainActivity asks for location, notifications and,
for auto-pause on foot, physical activity, never background location
(D19), and bridges the service to the app.
The app follows the file's lines with RecordingBloc and shows the moving
time, the distance, the pace or speed and GPS's state; the notification
shows the time and the distance with Pause or Resume. Stop is held down;
a stopped recording is saved as a workout and its series, or discarded
after asking, and one cut off or left unsaved is offered as the app
opens. Home has the Record button where the device records.
Three choices of the implementation's are recorded under D21 for review:
rowing waits for 5f, auto-pause on foot without steps goes by GPS speed
(below 2 km/h, on above 3 km/h), and Stop's hint shows above the button.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 13:24:56 +01:00
"recordLocationRefused": "Train braucht deinen Standort, um das aufzuzeichnen. Du kannst ihn in den Einstellungen des Systems erlauben.",
"recordingWaitingForGps": "Warte auf GPS",
"recordingWaitingForGpsAccuracy": "Warte auf GPS · ±{metres} m",
"recordingGpsAccuracy": "GPS ±{metres} m",
"recordingMovingTime": "Zeit in Bewegung",
"recordingDistance": "Strecke",
"recordingPace": "Tempo",
"recordingSpeed": "Geschwindigkeit",
"recordingDistanceValue": "{km} km",
"recordingPaceValue": "{pace} /km",
"recordingSpeedValue": "{kmh} km/h",
"recordingPausedAuto": "Pausiert: keine Bewegung",
"recordingPausedByHand": "Pausiert",
"recordingPause": "Pause",
"recordingResume": "Weiter",
"recordingStop": "Stopp",
"recordingHoldToStop": "Halte Stopp gedrückt, um das Training zu beenden",
"recordingStoppedTitle": "Dieses Training speichern?",
"recordingSave": "Speichern",
"recordingDiscard": "Verwerfen",
"recordingDiscardTitle": "Dieses Training verwerfen?",
"recordingDiscardMessage": "Seine Zeit und Strecke werden von diesem Gerät gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
"recordingSaveFailed": "Es kann auf diesem Gerät nicht gespeichert werden, da es die Schlüssel deines Kontos nicht hat. Es bleibt hier, bis es gespeichert werden kann.",
"recordingCutOffTitle": "Eine Aufzeichnung wurde abgebrochen",
"recordingCutOffMessage": "Eine Aufzeichnung von {start} wurde abgebrochen. Bis {end} speichern oder verwerfen?",
"recordingNotificationChannel": "Aufzeichnung",
feat(train): the workouts listed, and each one's page with its map (ADR 0030, D22-D24)
Home lists the person's workouts newest first under their months, each
with its activity's icon, its name (else the time of day's and the
activity's), when it started, its distance, moving time and pace or
speed; those this device can't open come last, locked. A workout's page
shows its track on the instance's map source (flutter_map with
vector_map_tiles, pinned at 9.0.0-beta.13), in pieces between its
pauses, start and end marked; its totals with the elevation gained;
its splits per kilometre on foot, per 5 km cycling; pace or speed and
elevation over the distance, drawn by the app's own painter; and what
the map's source sees. Its name and notes are edited there; deleting
asks first and can be undone for a moment from home (halkyon_app's
DelayedDeletions, TrainPerson.deletions).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 14:29:39 +01:00
"recordingNotificationPaused": "{activity} · pausiert",
feat(train): strength plans and sessions (ADR 0035)
Strength plans of exercises from a catalogue or the person's own, in
blocks of one exercise or several done in turn (supersets, circuits),
each with its sets, reps or seconds, weights and rests; each a sealed
`strength_plan` row. Plans are marked with what the place chosen lacks,
and a session offers swaps moving the same way that the place allows.
A session runs on every device, set by set with the rest counted down,
each weight made up from the place's plates, bars and fixed weights with
the plate changes between sets, kept in strength_session.json after each
change so one cut off is carried on, and saved as a workout of the new
activity Strength with its sets, listed on its page; strength training
in Health Connect and FIT, no GPX.
Migration 20261102113104496-strength-plans is purely additive: it
creates the table strength_plan (id uuid v7, spaceId, keyId, the sealed
payload and its nonce), its index on spaceId, and a foreign key to
offline_sync_spaces with ON DELETE CASCADE, so deleting a person's sync
spaces deletes their plans; then the modules' version rows. The
gen_random_uuid_v7 function is created or replaced as in every
migration.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-11-02 13:18:12 +01:00
"workoutName": "{when, select, morning_strength{Krafttraining am Morgen} afternoon_strength{Krafttraining am Nachmittag} evening_strength{Krafttraining am Abend} night_strength{Krafttraining in der Nacht} morning_running{Morgenlauf} morning_walking{Morgenspaziergang} morning_hiking{Morgenwanderung} morning_cycling{Morgenradfahrt} morning_indoorRowing{Rudern am Morgen} afternoon_running{Nachmittagslauf} afternoon_walking{Nachmittagsspaziergang} afternoon_hiking{Nachmittagswanderung} afternoon_cycling{Nachmittagsradfahrt} afternoon_indoorRowing{Rudern am Nachmittag} evening_running{Abendlauf} evening_walking{Abendspaziergang} evening_hiking{Abendwanderung} evening_cycling{Abendradfahrt} evening_indoorRowing{Rudern am Abend} night_running{Nachtlauf} night_walking{Nachtspaziergang} night_hiking{Nachtwanderung} night_cycling{Nachtradfahrt} night_indoorRowing{Rudern in der Nacht} other{Training}}",
feat(train): the workouts listed, and each one's page with its map (ADR 0030, D22-D24)
Home lists the person's workouts newest first under their months, each
with its activity's icon, its name (else the time of day's and the
activity's), when it started, its distance, moving time and pace or
speed; those this device can't open come last, locked. A workout's page
shows its track on the instance's map source (flutter_map with
vector_map_tiles, pinned at 9.0.0-beta.13), in pieces between its
pauses, start and end marked; its totals with the elevation gained;
its splits per kilometre on foot, per 5 km cycling; pace or speed and
elevation over the distance, drawn by the app's own painter; and what
the map's source sees. Its name and notes are edited there; deleting
asks first and can be undone for a moment from home (halkyon_app's
DelayedDeletions, TrainPerson.deletions).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 14:29:39 +01:00
"workoutLocked": "Gesperrtes Training",
"workoutLockedHint": "Dieses Gerät hat den Schlüssel nicht, mit dem es versiegelt ist.",
"workoutEdit": "Bearbeiten",
"workoutEditTitle": "Training bearbeiten",
"workoutNameLabel": "Name",
feat(train): the Loop's training sessions as workouts (ADR 0030, D39)
Each read of the band lists the sessions it holds, reads those from the
read's first day on (`LoopDays.kt`, one line per exercise: its start
with the band's offset, length, Polar's sport ID, figures and heart
rate at its interval), and deletes those up to the day kept, as the
days. The app keeps each as a workout of origin Polar Loop with its
heart rate (`takeLoopSessions`), Polar's running and cycling as
Train's and every other sport as the new `Activity.other`, which a
workout's edit sheet now changes; a session overlapping a workout Train
recorded gives it its heart rate where it has none instead. The
sessions taken are remembered in `loop.json`, so one deleted in Train
isn't brought back. Health Connect writes the Loop's workouts as
Train's own.
The SDK gives sessions as its protobuf messages: protobuf-javalite
3.20.0, the SDK's own, is named for compiling only.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 20:22:23 +01:00
"workoutActivityLabel": "Aktivität",
feat(train): the workouts listed, and each one's page with its map (ADR 0030, D22-D24)
Home lists the person's workouts newest first under their months, each
with its activity's icon, its name (else the time of day's and the
activity's), when it started, its distance, moving time and pace or
speed; those this device can't open come last, locked. A workout's page
shows its track on the instance's map source (flutter_map with
vector_map_tiles, pinned at 9.0.0-beta.13), in pieces between its
pauses, start and end marked; its totals with the elevation gained;
its splits per kilometre on foot, per 5 km cycling; pace or speed and
elevation over the distance, drawn by the app's own painter; and what
the map's source sees. Its name and notes are edited there; deleting
asks first and can be undone for a moment from home (halkyon_app's
DelayedDeletions, TrainPerson.deletions).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 14:29:39 +01:00
"workoutNotesLabel": "Notizen",
"workoutSave": "Speichern",
"workoutDelete": "Löschen",
"workoutDeleteTitle": "Dieses Training löschen?",
"workoutDeleteMessage": "Es wird auf all deinen Geräten gelöscht.",
"workoutDeleted": "Training gelöscht",
"workoutMovingTime": "Zeit in Bewegung",
"workoutTotalTime": "ganze Zeit",
"workoutDistance": "Strecke",
"workoutPace": "Tempo",
"workoutSpeed": "Geschwindigkeit",
"workoutClimb": "Aufstieg",
"workoutClimbValue": "{metres} m",
"workoutSplits": "Abschnitte",
feat(train): a workout keeps its plan's steps as laps, shown on its page (ADR 0030, D43)
As a recording with a plan is saved, each step run becomes a lap in the
workout's sealed payload: the step, its round, when it started and ended,
its moving time and distance, with the highest heart rate the zones ran
with. The page lists the steps with their pace, speed or split, stroke
rate, watts and heart rate, marks whether each held its target, and the
charts shade the work steps.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 23:12:34 +01:00
"workoutSteps": "Schritte aus {plan}",
"workoutOnTarget": "Im Ziel",
"workoutOffTarget": "Neben dem Ziel",
feat(train): the workouts listed, and each one's page with its map (ADR 0030, D22-D24)
Home lists the person's workouts newest first under their months, each
with its activity's icon, its name (else the time of day's and the
activity's), when it started, its distance, moving time and pace or
speed; those this device can't open come last, locked. A workout's page
shows its track on the instance's map source (flutter_map with
vector_map_tiles, pinned at 9.0.0-beta.13), in pieces between its
pauses, start and end marked; its totals with the elevation gained;
its splits per kilometre on foot, per 5 km cycling; pace or speed and
elevation over the distance, drawn by the app's own painter; and what
the map's source sees. Its name and notes are edited there; deleting
asks first and can be undone for a moment from home (halkyon_app's
DelayedDeletions, TrainPerson.deletions).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 14:29:39 +01:00
"workoutSplitKm": "km {number}",
"workoutSplitFiveKm": "{from}–
"workoutPaceChart": "Tempo",
"workoutSpeedChart": "Geschwindigkeit",
"workoutElevationChart": "Höhe",
"workoutMapSource": "Karte von {name}: sieht die Adresse deines Geräts und den gezeigten Ausschnitt, nicht deine Strecke.",
2026-10-29 16:04:05 +01:00
"workoutMapOwn": "Karte von deiner Instanz, {name}, aus OpenStreetMap: sie speichert nichts vom gezeigten Ausschnitt.",
feat(train): the workouts listed, and each one's page with its map (ADR 0030, D22-D24)
Home lists the person's workouts newest first under their months, each
with its activity's icon, its name (else the time of day's and the
activity's), when it started, its distance, moving time and pace or
speed; those this device can't open come last, locked. A workout's page
shows its track on the instance's map source (flutter_map with
vector_map_tiles, pinned at 9.0.0-beta.13), in pieces between its
pauses, start and end marked; its totals with the elevation gained;
its splits per kilometre on foot, per 5 km cycling; pace or speed and
elevation over the distance, drawn by the app's own painter; and what
the map's source sees. Its name and notes are edited there; deleting
asks first and can be undone for a moment from home (halkyon_app's
DelayedDeletions, TrainPerson.deletions).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 14:29:39 +01:00
"workoutMapSourceAbout": "Was {name} speichert",
"workoutMapUnavailable": "Die Karte kann gerade nicht geladen werden.",
feat(train): the heart-rate strap, recorded by the service itself (ADR 0030, D25-D27)
The Record sheet gains a Heart rate row: a sheet looks for straps
advertising the Heart Rate Service, the nearest first, once nearby
devices are allowed, and the one chosen is remembered in the person's
folder; it records with every workout unless switched off for one.
The recorder service connects to it with Android's own Bluetooth API,
no package (D26), parses Heart Rate Measurement in Kotlin (tested on
the JVM), writes each rate and the strap's state to the recording
file, and asks for a lost strap again for as long as it records. The
recording screen shows the heart rate, and "Strap lost" while it is
gone; a workout's page shows the heart's average and highest rate,
each split's average and its chart.
iOS's recording waits for a Mac (D25), after the rower.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 15:50:36 +01:00
"workoutNotFound": "Dieses Training gibt es nicht mehr.",
"recordHeartRate": "Herzfrequenz",
"recordNoStrap": "Kein Brustgurt",
2026-10-28 21:32:13 +01:00
"recordHeartLoop": "Vom Polar Loop",
"recordHeartStrapThenLoop": "{strap}, der Loop, solange er nicht verbunden ist",
feat(train): the heart-rate strap, recorded by the service itself (ADR 0030, D25-D27)
The Record sheet gains a Heart rate row: a sheet looks for straps
advertising the Heart Rate Service, the nearest first, once nearby
devices are allowed, and the one chosen is remembered in the person's
folder; it records with every workout unless switched off for one.
The recorder service connects to it with Android's own Bluetooth API,
no package (D26), parses Heart Rate Measurement in Kotlin (tested on
the JVM), writes each rate and the strap's state to the recording
file, and asks for a lost strap again for as long as it records. The
recording screen shows the heart rate, and "Strap lost" while it is
gone; a workout's page shows the heart's average and highest rate,
each split's average and its chart.
iOS's recording waits for a Mac (D25), after the rower.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 15:50:36 +01:00
"strapSheetTitle": "Brustgurt",
"strapSearching": "Suche Brustgurte in der Nähe …",
"strapSearchingHint": "Leg den Gurt an: Die meisten wachen erst auf, wenn sie die Haut berühren.",
"strapNear": "ganz nah",
"strapFar": "weiter weg",
"strapUnnamed": "Brustgurt ohne Namen",
"strapForget": "Brustgurt vergessen",
"strapRefused": "Train braucht Geräte in der Nähe, um deinen Brustgurt zu finden. Du kannst das in den Systemeinstellungen erlauben.",
feat(train): rowing on the WP 5000 over FTMS (ADR 0030, D28)
Rowing indoors is offered again, with the rower chosen on the Record
sheet: a sheet looks for Fitness Machine Service rowers, and the one
chosen is remembered in the person's folder. The recorder service
connects to it as to the strap (one NotifyLink for both), parses
FTMS's Rower Data in Kotlin (tested on the JVM on frames written from
the specification and D8's), counts its totals from its first frame,
pauses 5 s after the last stroke, and gets the connectedDevice type. A
row's screen shows its metres, split per 500 m, stroke rate and watts;
its page its average split, stroke rate and power, the highest power,
its strokes, splits per 500 m and charts of the split, stroke rate and
power. Not yet tried on the WP 5000.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 16:20:37 +01:00
"strapBluetoothOff": "Bluetooth ist aus. Schalte es ein, um nach Geräten in der Nähe zu suchen.",
feat(train): the heart-rate strap, recorded by the service itself (ADR 0030, D25-D27)
The Record sheet gains a Heart rate row: a sheet looks for straps
advertising the Heart Rate Service, the nearest first, once nearby
devices are allowed, and the one chosen is remembered in the person's
folder; it records with every workout unless switched off for one.
The recorder service connects to it with Android's own Bluetooth API,
no package (D26), parses Heart Rate Measurement in Kotlin (tested on
the JVM), writes each rate and the strap's state to the recording
file, and asks for a lost strap again for as long as it records. The
recording screen shows the heart rate, and "Strap lost" while it is
gone; a workout's page shows the heart's average and highest rate,
each split's average and its chart.
iOS's recording waits for a Mac (D25), after the rower.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 15:50:36 +01:00
"recordingHeartRate": "Herzfrequenz",
"recordingStrapLost": "Brustgurt nicht verbunden",
"workoutAverageHeartRate": "mittlere Herzfrequenz",
"workoutMaxHeartRate": "höchste Herzfrequenz",
"workoutBpmValue": "{bpm} bpm",
feat(train): rowing on the WP 5000 over FTMS (ADR 0030, D28)
Rowing indoors is offered again, with the rower chosen on the Record
sheet: a sheet looks for Fitness Machine Service rowers, and the one
chosen is remembered in the person's folder. The recorder service
connects to it as to the strap (one NotifyLink for both), parses
FTMS's Rower Data in Kotlin (tested on the JVM on frames written from
the specification and D8's), counts its totals from its first frame,
pauses 5 s after the last stroke, and gets the connectedDevice type. A
row's screen shows its metres, split per 500 m, stroke rate and watts;
its page its average split, stroke rate and power, the highest power,
its strokes, splits per 500 m and charts of the split, stroke rate and
power. Not yet tried on the WP 5000.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 16:20:37 +01:00
"workoutHeartRateChart": "Herzfrequenz",
"recordRower": "Rudergerät",
"recordNoRower": "Wähle dein Rudergerät",
"recordRowerRefused": "Train braucht Geräte in der Nähe, um von deinem Rudergerät aufzuzeichnen. Du kannst das in den Systemeinstellungen erlauben.",
"rowerSheetTitle": "Rudergerät",
"rowerSearching": "Suche Rudergeräte in der Nähe …",
"rowerSearchingHint": "Weck die Konsole: Die meisten erscheinen, sobald du ziehst oder eine Taste drückst. Eines, das eine andere App hält (Christopeit Connect, Kinomap), ist nicht zu finden: Schließ diese App zuerst.",
"rowerUnnamed": "Rudergerät ohne Namen",
"rowerForget": "Rudergerät vergessen",
"rowerRefused": "Train braucht Geräte in der Nähe, um dein Rudergerät zu finden. Du kannst das in den Systemeinstellungen erlauben.",
"recordingRowerConnecting": "Suche das Rudergerät",
"recordingRowerLost": "Rudergerät nicht verbunden",
"recordingSplit": "Zeit pro 500 m",
"recordingStrokeRate": "Schläge pro Minute",
"recordingWatts": "Watt",
"workoutSplitValue": "{split} /500 m",
"workoutAverageSplit": "mittlere Zeit pro 500 m",
"workoutAverageStrokeRate": "mittlere Schlagzahl",
"workoutStrokeRateValue": "{rate} /min",
"workoutAveragePower": "mittlere Leistung",
"workoutMaxPower": "höchste Leistung",
"workoutWattsValue": "{watts} W",
"workoutStrokes": "Schläge",
"workoutSplitMetres": "{from}–
"workoutSplitChart": "Zeit pro 500 m",
"workoutStrokeRateChart": "Schlagzahl",
"workoutPowerChart": "Leistung",
"recordAutoPauseRowingHint": "Wenn du aufhörst zu rudern, weiter mit dem nächsten Schlag",
feat(train): workouts written to Health Connect (ADR 0030, D31)
A Health Connect row in the account sheet opens its screen: Write my
workouts, off until turned on, Health Connect asking as it is. Then
every workout this phone holds is written there (its session with its
pauses and route, heart rate, speed and the rower's watts as samples,
distance and elevation gained), and written again or deleted as it
changes, here or through a sync, and as the app opens. Client IDs come
from the workout's ID, a version counts up with each change; what was
written is kept in the person's health_connect.json, never synced. A
permission taken back in Health Connect turns writing off and says so;
Health Connect's link to Train's rationale opens a screen of its own.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 17:06:31 +01:00
"recordingMetres": "Meter",
"healthTitle": "Health Connect",
"healthHint": "Trainings mit anderen Apps auf diesem Telefon teilen",
"healthUnavailable": "Health Connect ist auf diesem Telefon nicht da. Ab Android 14 ist es eingebaut, davor eine eigene App.",
"healthNeedsUpdate": "Aktualisiere die App Health Connect, um sie mit Train zu nutzen.",
"healthWrite": "Meine Trainings schreiben",
"healthWriteHint": "Jedes Training auf diesem Telefon, auf dem neuesten Stand, wenn du es bearbeitest oder löschst",
feat(train): other apps' workouts read from Health Connect (ADR 0030, D31)
Read from other apps, off until turned on, asks for reading with the
history; the apps that wrote sessions are listed, each off. One turned
on brings its sessions, earlier ones at once and later ones through the
changes token as the app opens and comes to the front: each a workout
of Train's own store, sealed and synced, its origin in its payload, its
heart rate, pauses and a row's power as series, named by its app in the
list and on its page. A double of a workout Train has brings at most its
heart rate; one deleted in Train stays out; a track comes only when
asked for on the page, Health Connect asking for consent. What came from
Health Connect is never written back.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 17:17:59 +01:00
"healthTakenBack": "Health Connect hat das zurückgenommen. Erlaube es dort, um es wieder einzuschalten.",
feat(train): workouts written to Health Connect (ADR 0030, D31)
A Health Connect row in the account sheet opens its screen: Write my
workouts, off until turned on, Health Connect asking as it is. Then
every workout this phone holds is written there (its session with its
pauses and route, heart rate, speed and the rower's watts as samples,
distance and elevation gained), and written again or deleted as it
changes, here or through a sync, and as the app opens. Client IDs come
from the workout's ID, a version counts up with each change; what was
written is kept in the person's health_connect.json, never synced. A
permission taken back in Health Connect turns writing off and says so;
Health Connect's link to Train's rationale opens a screen of its own.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 17:06:31 +01:00
"healthRefused": "Health Connect hat es nicht erlaubt. Du kannst es in seinen Einstellungen erlauben.",
"healthOpenSettings": "Health Connect öffnen",
"healthWhy": "Warum Train fragt",
"healthRationaleTitle": "Train und Health Connect",
"healthRationaleWrite": "Train schreibt deine Trainings erst in Health Connect, wenn du es einschaltest: jedes mit Strecke, Herzfrequenz, Tempo, Leistung, Distanz und Anstieg, damit andere Apps auf diesem Telefon sie nutzen können. Bearbeitest oder löschst du ein Training in Train, geschieht das dort auch.",
"healthRationaleRead": "Train liest die Trainings anderer Apps erst, wenn du es einschaltest, und nur von den Apps, die du wählst: Ihre Herzfrequenz, Distanz und Leistung kommen als Trainings in Train, mit deinem Schlüssel versiegelt, bevor sie mit deiner Instanz abgeglichen werden, die sie nicht lesen kann.",
feat(train): other apps' workouts read from Health Connect (ADR 0030, D31)
Read from other apps, off until turned on, asks for reading with the
history; the apps that wrote sessions are listed, each off. One turned
on brings its sessions, earlier ones at once and later ones through the
changes token as the app opens and comes to the front: each a workout
of Train's own store, sealed and synced, its origin in its payload, its
heart rate, pauses and a row's power as series, named by its app in the
list and on its page. A double of a workout Train has brings at most its
heart rate; one deleted in Train stays out; a track comes only when
asked for on the page, Health Connect asking for consent. What came from
Health Connect is never written back.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 17:17:59 +01:00
"healthRationaleNothingElse": "Was Train dort liest, wird dir gezeigt und niemandem sonst, und für nichts anderes genutzt. Schaltest du einen Schalter aus oder nimmst eine Erlaubnis in Health Connect zurück, hört es auf.",
"healthRead": "Von anderen Apps lesen",
"healthReadHint": "Ihre Trainings kommen in Train, von den Apps, die du unten wählst",
"healthApps": "Apps",
"healthAppsEmpty": "Noch keine App hat Trainings in Health Connect geschrieben.",
"workoutFromList": "von {app}",
"workoutFrom": "Von {app}, über Health Connect",
"workoutBringTrack": "Strecke holen",
feat(train): the body's figures in a sealed, synced profile (ADR 0030, D33, D34)
A person's profile, one row per person (its ID derived from theirs),
sealed like a workout: sex, birth date, height, weight, resting and
maximum heart rate, VO2max, training background, typical day and sleep
goal, each optional. "Your body" in the account sheet edits it; the
Loop's setup is to reuse its form. The migration only adds the synced
table `profile`, deleted with the person's sync space.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 18:02:04 +01:00
"workoutNoTrack": "Health Connect hat keine Strecke dazu gegeben.",
"profileTitle": "Dein Körper",
"profileHint": "Woraus dein Armband und deine Herzfrequenzzonen rechnen",
"profileIntro": "Jede Angabe ist freiwillig und mit deinem Schlüssel versiegelt, wie deine Trainings; deine Instanz kann sie nicht lesen.",
"profileLocked": "Dein Profil ist mit einem Schlüssel versiegelt, den dieses Gerät nicht hat.",
"profileSex": "Geschlecht",
"profileSexHint": "Wie Polars Formeln es nehmen: das, dem die Werte deines Körpers folgen",
"profileSexFemale": "Weiblich",
"profileSexMale": "Männlich",
"profileNotGiven": "Keine Angabe",
"profileBirthDate": "Geburtsdatum",
"profileHeight": "Größe",
"profileHeightUnit": "cm",
"profileWeight": "Gewicht",
"profileWeightUnit": "kg",
"profileRestingHeartRate": "Ruhepuls",
"profileMaxHeartRate": "Höchste Herzfrequenz",
"profileBpmUnit": "S/min",
"profileVo2Max": "VO2max",
"profileVo2MaxUnit": "ml/kg/min",
"profileTrainingBackground": "Trainingshintergrund",
"trainingOccasional": "Gelegentlich",
"trainingRegular": "Regelmäßig",
"trainingFrequent": "Häufig",
"trainingHeavy": "Intensiv",
"trainingSemiPro": "Halbprofi",
"trainingPro": "Profi",
"profileTypicalDay": "Typischer Tag",
"typicalDaySitting": "Meist sitzend",
"typicalDayStanding": "Meist stehend",
"typicalDayMoving": "Meist in Bewegung",
"profileSleepGoal": "Schlafziel",
"profileSave": "Speichern",
"profileSaved": "Gespeichert",
feat(train): setting up and keeping the Polar Loop (ADR 0030, D34–D36)
On Android, the Loop through Polar's BLE SDK 8.3.0 (from JitPack, asked
for Polar's group alone, its files pinned by SHA-256 in Gradle's
verification metadata): LoopBridge.kt over app.halkyon.train/loop, the
first-time use's figures mapped and checked in LoopSetup.kt, tested on
the JVM. PolarLoop per person remembers the band in loop.json, connects
while the app is open, sets its clock at each connection, keeps what it
tells (battery, charging, firmware), offers a changed profile and sends
it only when asked (D35: first-time use writes a new user identifier
each time), and lets the band go by a factory reset after asking. The
setup sheet finds Loops nearest first and asks only for what the
profile lacks; Polar's defaults (60, 220 less the age, a VO2max from
Polar's fitness tables) go to the band alone.
Polar's SDK is not free software (D36, correcting D32): the app's AGPL
gains a section 7 permission for linking it, LICENSE.md names it, and
its licence and bundled notices join the licence list on Android.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 18:58:02 +01:00
"profileInvalid": "Prüfe die markierten Angaben.",
"profileNeeded": "Braucht dein Band",
"loopTitle": "Polar Loop",
"loopHint": "Dein Band: Einrichtung, Akku und Uhrzeit",
"loopNone": "Train richtet einen Polar Loop ein und betreut ihn selbst, ohne Polar Flow und ohne Polar-Konto. Ein Band, das mit Polar Flow verbunden war, braucht zuerst einen Werksreset.",
"loopSetUp": "Loop einrichten",
"loopSetUpAgain": "Neu einrichten",
"loopLetGo": "Band freigeben",
"loopLetGoTitle": "Band freigeben?",
"loopLetGoText": "Das Band wird auf Werkseinstellungen zurückgesetzt, und was es hält und noch nicht bei Train angekommen ist, geht verloren. Danach kannst du es mit einem anderen Handy oder mit Polar Flow koppeln.",
"loopLetGoConfirm": "Band zurücksetzen",
"loopConnected": "Verbunden",
"loopLastSeen": "Zuletzt gesehen {when}",
"loopNotInReach": "Nicht in Reichweite",
"loopBattery": "Akku {level} %",
"loopCharging": "Akku {level} %, lädt",
"loopFirmware": "Firmware {version}",
feat(train): the Loop's firmware updates, directly or through the instance (ADR 0030, D10, D40)
Train's server relays Polar's firmware service for the people signed in
(`firmware`: offered, check, download), a fetched file kept in memory a
day per hardware and version, off with LOOP_FIRMWARE_RELAY=off. The app
asks on the day's first connection and on the band's screen, from Polar
or the instance as the person chose, never Polar in the instance's
place; an update runs only after asking, reads and keeps the band
first, and sets it up again with its figures and clock after.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 20:52:53 +01:00
"loopFirmwareCheck": "Nach Firmware-Update suchen",
"loopFirmwareCurrent": "Die Firmware des Armbands ist aktuell.",
"loopFirmwareOffered": "Firmware {version} verfügbar",
"loopFirmwareViaPolar": "Direkt von Polar geholt: Polar erfährt die Adresse dieses Telefons (oder die seines VPN), dazu Firmware-Version und Hardware-Code des Armbands.",
"loopFirmwareViaInstance": "Über deine Instanz geholt: Polar erfährt die Adresse der Instanz, nicht die dieses Telefons, dazu Firmware-Version und Hardware-Code des Armbands.",
"loopFirmwareErases": "Das Update löscht das Armband. Train sichert zuerst, was darauf ist, und richtet es danach wieder mit deinem Profil ein.",
"loopFirmwareUpdate": "Aktualisieren",
"loopFirmwareUpdateTitle": "Firmware des Armbands aktualisieren?",
"loopFirmwareUpdateText": "Train sichert zuerst, was auf dem Armband ist, da das Update es löscht. Das Armband startet neu, was einige Minuten dauert, und Train richtet es danach wieder mit deinem Profil ein. Lass es bis dahin beim Telefon.",
"loopFirmwareStage": "{stage, select, reading{Sichere, was auf dem Armband ist …} fetching{Hole die Firmware …} preparing{Bereite das Armband vor …} writing{Schreibe die Firmware …} finalizing{Schließe das Update ab …} done{Geschrieben} restarting{Das Armband startet neu …} other{Aktualisiere …}}",
"loopFirmwareStageHint": "Lass das Armband beim Telefon und Train geöffnet.",
"loopFirmwareUpdated": "Firmware aktualisiert; das Armband ist wieder eingerichtet.",
"loopFirmwareThroughInstance": "Firmware über deine Instanz",
"loopFirmwareThroughInstanceHint": "Polar erfährt dann die Adresse der Instanz statt die dieses Telefons. Aus, fragt das Telefon Polar direkt.",
feat(train): setting up and keeping the Polar Loop (ADR 0030, D34–D36)
On Android, the Loop through Polar's BLE SDK 8.3.0 (from JitPack, asked
for Polar's group alone, its files pinned by SHA-256 in Gradle's
verification metadata): LoopBridge.kt over app.halkyon.train/loop, the
first-time use's figures mapped and checked in LoopSetup.kt, tested on
the JVM. PolarLoop per person remembers the band in loop.json, connects
while the app is open, sets its clock at each connection, keeps what it
tells (battery, charging, firmware), offers a changed profile and sends
it only when asked (D35: first-time use writes a new user identifier
each time), and lets the band go by a factory reset after asking. The
setup sheet finds Loops nearest first and asks only for what the
profile lacks; Polar's defaults (60, 220 less the age, a VO2max from
Polar's fitness tables) go to the band alone.
Polar's SDK is not free software (D36, correcting D32): the app's AGPL
gains a section 7 permission for linking it, LICENSE.md names it, and
its licence and bundled notices join the licence list on Android.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 18:58:02 +01:00
"loopProfileChanged": "Dein Körper hat sich geändert, seit das Band eingerichtet wurde",
"loopProfileChangedHint": "Senden richtet das Band mit deinen jetzigen Angaben neu ein.",
"loopSend": "Ans Band senden",
"loopSent": "Ans Band gesendet.",
"loopFailed": "Das Band hat nicht geantwortet. Halte es nah und versuch es noch mal.",
"loopSearching": "Suche Loops in der Nähe",
"loopSearchingHint": "Halte das Band nah; tipp darauf, um es zu wecken.",
"loopRefused": "Ohne Geräte in der Nähe kann Train dein Band nicht suchen. Erlaube sie in den Android-Einstellungen.",
"loopUnnamed": "Polar Loop",
"loopSettingUp": "Richte das Band ein …",
"loopSettingUpHint": "Android fragt dich vielleicht, ob du es koppeln willst.",
"loopSetUpDone": "Das Band ist eingerichtet.",
"loopFormTitle": "Für dein Band",
"loopFormIntro": "Dein Band braucht diese Angaben. Sie bleiben in „Dein Körper“, mit deinem Schlüssel versiegelt. Für einen Ruhe- oder Maximalpuls oder eine VO2max, die du nicht angegeben hast, nimmt das Band Polars Standardwerte, und „Dein Körper“ bleibt, wie er ist.",
feat(train): Days, the Loop's days and nights kept sealed (ADR 0030, D37, D38)
What the band read brings, from the bridge or the background job's
file (`LoopLines`), is kept by `DayRepository`: one sealed `day` and
`night` a date and the day's heart rate in chunks of three hours, every
ID made from the person and the date, a later read replacing what it
brought and keeping the rest, nothing rewritten unchanged; versioned,
gzipped JSON (`day_payload.dart`). `PolarLoop` reads the band as each
connection is ready (every half hour at most, or when asked), takes in
the background file as the app opens, and remembers up to which day
the days are sealed, which the next read then deletes on the band;
it keeps the background job on the band and from the right day, and
`Let the band go` stops it.
Home gains a Days tab, each day with its steps, active time, sleep and
Nightly Recharge, pulled to read the band; a day's page shows its
figures, its time in each class, its heart rate, the night's phases
and rating, Nightly Recharge and skin temperature.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 19:53:12 +01:00
"loopFormSave": "Band einrichten",
"homeWorkouts": "Workouts",
feat(ui): tabs folding into the title, in Learn's and Train's Profile (ADR 0030, D60)
halkyon_ui's FoldingTabs: the tab row under the app bar's title at the
top, scrolling away with the content, the chosen tab's name then small
under the title, which, tapped, scrolls back up to the row, as Strava's.
Learn's Profile (Profile, Statistics) is built on it, and Train's
Profile in tabs: Progress (your body, the last 12 weeks, this year),
Days, and Plans where the device doesn't record.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-31 19:12:11 +01:00
"profileTabProgress": "Fortschritt",
feat(train): Days, the Loop's days and nights kept sealed (ADR 0030, D37, D38)
What the band read brings, from the bridge or the background job's
file (`LoopLines`), is kept by `DayRepository`: one sealed `day` and
`night` a date and the day's heart rate in chunks of three hours, every
ID made from the person and the date, a later read replacing what it
brought and keeping the rest, nothing rewritten unchanged; versioned,
gzipped JSON (`day_payload.dart`). `PolarLoop` reads the band as each
connection is ready (every half hour at most, or when asked), takes in
the background file as the app opens, and remembers up to which day
the days are sealed, which the next read then deletes on the band;
it keeps the background job on the band and from the right day, and
`Let the band go` stops it.
Home gains a Days tab, each day with its steps, active time, sleep and
Nightly Recharge, pulled to read the band; a day's page shows its
figures, its time in each class, its heart rate, the night's phases
and rating, Nightly Recharge and skin temperature.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 19:53:12 +01:00
"homeDays": "Tage",
feat(train): interval plans, synced and sealed, with an editor and templates (ADR 0030, D42)
Train's server gains the synced `plan` table, a sealed payload alone;
the migration `plans` only adds it, its space index and the foreign key
to its sync space, and a person's deletion takes it with their space.
The app keeps plans as `plan` rows sealed for their row: a name, what
they are for, whether a step off target is told, and blocks of steps
repeated, each ending after a time, a distance or a lap tap and aiming
at a pace, speed, heart rate or zone, or the rower's split, watts or
stroke rate. Home's Plans tab lists them, a new one starts from nothing
or from a template (4×4 minutes, Tabata, 10×400 m), the editor changes
steps on a sheet, and a deletion asks first and can be undone.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 22:35:22 +01:00
"homePlans": "Pläne",
"plansNew": "Neuer Plan",
"plansNewEmpty": "Leer",
"plansEmptyTitle": "Noch keine Pläne",
"plansEmptyHint": "Die Schritte eines Plans führen dich beim Aufzeichnen durch Intervalle, mit Ton, Vibration und Stimme bei jedem Wechsel. Beginne mit einer Vorlage oder leer.",
"planLocked": "Ein Plan, der sich hier nicht öffnet",
"planTemplateFourByFour": "4×
"planTemplateTabata": "Tabata",
"planTemplateFourHundreds": "10×
"planTitle": "Plan",
"planNewTitle": "Neuer Plan",
"planName": "Name",
"planActivity": "Für",
"planActivityAny": "Jede Aktivität",
"planOffTarget": "Sagen, wenn ich vom Ziel abweiche",
"planOffTargetHint": "Ein kurzer Hinweis, höchstens alle 30 Sekunden.",
"planSave": "Speichern",
"planNotSaved": "Der Plan wurde nicht gespeichert.",
"planAddStep": "Schritt hinzufügen",
"planAddRepeat": "Wiederholung hinzufügen",
"planRepeat": "{count}×
"planFewer": "Weniger Runden",
"planMore": "Mehr Runden",
"planBlockMenu": "Mehr",
"planMoveUp": "Nach oben",
"planMoveDown": "Nach unten",
"planRemove": "Entfernen",
"planDelete": "Löschen",
"planDeleteTitle": "Diesen Plan löschen?",
"planDeleteMessage": "Er wird auf all deinen Geräten gelöscht; Trainings, die mit ihm aufgezeichnet wurden, behalten ihre Schritte.",
"planDeleted": "Plan gelöscht",
"planSteps": "{count, plural, =1{1 Schritt} other{{count} Schritte}}",
feat(train): a recording runs an interval plan, with cues and Lap (ADR 0030, D42)
The plan chosen on the Record sheet goes to the recording service spelled
out: each step's end, its target (zones as the heart rates they span for
the profile's highest rate) and its spoken line in the app's language.
PlanRunner.kt moves through the steps on the moving time and distance,
counts a timed step's last seconds down and cues off target from a 30 s
window; PlanCues.kt gives a tone, a vibration and the voice, ducking
music. The file's plan and step lines bring it back, and the recording
screen shows the step, what is left of it, its target, the next step and
Lap.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 22:59:48 +01:00
"planSayRound": "{round} von {rounds}",
"planSayMinutes": "{count, plural, =1{1 Minute} other{{count} Minuten}}",
"planSaySeconds": "{count, plural, =1{1 Sekunde} other{{count} Sekunden}}",
"planSayMetres": "{count, plural, =1{1 Meter} other{{count} Meter}}",
"planSayKilometres": "{km} Kilometer",
"planSayUntilLap": "bis du auf Runde tippst",
"planSayPace": "{from} bis {to} pro Kilometer",
"planSaySpeed": "{from} bis {to} Kilometer pro Stunde",
"planSayHeartRate": "{from} bis {to} Schläge pro Minute",
"planSayZone": "Zone {zone}",
"planSaySplit": "{from} bis {to} pro 500 Meter",
"planSayWatts": "{from} bis {to} Watt",
"planSayStrokeRate": "{from} bis {to} Ruderschläge pro Minute",
"planSayHarder": "Etwas mehr",
"planSayEasier": "Etwas ruhiger",
"planSayDone": "Plan geschafft",
feat(train): interval plans, synced and sealed, with an editor and templates (ADR 0030, D42)
Train's server gains the synced `plan` table, a sealed payload alone;
the migration `plans` only adds it, its space index and the foreign key
to its sync space, and a person's deletion takes it with their space.
The app keeps plans as `plan` rows sealed for their row: a name, what
they are for, whether a step off target is told, and blocks of steps
repeated, each ending after a time, a distance or a lap tap and aiming
at a pace, speed, heart rate or zone, or the rower's split, watts or
stroke rate. Home's Plans tab lists them, a new one starts from nothing
or from a template (4×4 minutes, Tabata, 10×400 m), the editor changes
steps on a sheet, and a deletion asks first and can be undone.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 22:35:22 +01:00
"stepTitle": "Schritt",
"stepKind": "Art",
"stepWarmUp": "Aufwärmen",
"stepWork": "Belastung",
"stepRecovery": "Erholung",
"stepCoolDown": "Auslaufen",
"stepEnds": "Endet",
"stepEndTime": "Nach einer Zeit",
"stepEndDistance": "Nach einer Strecke",
"stepEndLap": "Mit der Rundentaste",
"stepTimeLabel": "Zeit (min:s)",
"stepMetresLabel": "Meter",
"stepTarget": "Ziel",
"stepZone": "Zone",
"stepDone": "Fertig",
"stepMinutes": "{minutes} min",
"stepSeconds": "{seconds} s",
"stepMinutesSeconds": "{minutes} min {seconds} s",
"stepMetres": "{metres} m",
"stepKilometres": "{km} km",
"stepUntilLap": "bis zur Rundentaste",
"targetNone": "Keins",
"targetFrom": "Von",
"targetTo": "Bis",
"targetKindPace": "Tempo (pro km)",
"targetKindSpeed": "Geschwindigkeit (km/h)",
"targetKindHeartRate": "Herzfrequenz (Schläge/min)",
"targetKindHeartZone": "Herzfrequenzzone",
"targetKindSplit": "Split (pro 500 m)",
"targetKindWatts": "Leistung (W)",
"targetKindStrokeRate": "Schlagzahl (pro min)",
"targetPace": "{from}–
"targetSpeed": "{from}–
"targetHeartRate": "{from}–
"targetZone": "Zone {zone}",
"targetSplit": "{from}–
"targetWatts": "{from}–
"targetStrokeRate": "{from}–
feat(train): Days, the Loop's days and nights kept sealed (ADR 0030, D37, D38)
What the band read brings, from the bridge or the background job's
file (`LoopLines`), is kept by `DayRepository`: one sealed `day` and
`night` a date and the day's heart rate in chunks of three hours, every
ID made from the person and the date, a later read replacing what it
brought and keeping the rest, nothing rewritten unchanged; versioned,
gzipped JSON (`day_payload.dart`). `PolarLoop` reads the band as each
connection is ready (every half hour at most, or when asked), takes in
the background file as the app opens, and remembers up to which day
the days are sealed, which the next read then deletes on the band;
it keeps the background job on the band and from the right day, and
`Let the band go` stops it.
Home gains a Days tab, each day with its steps, active time, sleep and
Nightly Recharge, pulled to read the band; a day's page shows its
figures, its time in each class, its heart rate, the night's phases
and rating, Nightly Recharge and skin temperature.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 19:53:12 +01:00
"daysEmptyTitle": "Noch keine Tage",
"daysEmptyHint": "Die Tage und Nächte, die dein Polar Loop zählt, erscheinen hier.",
"daysSteps": "{steps, plural, =1{1 Schritt} other{{steps} Schritte}}",
"daysActive": "{time} aktiv",
"daysAsleep": "{time} geschlafen",
"daysRecharge": "Erholung {level} von 6",
"dayHoursMinutes": "{hours} h {minutes} min",
"dayMinutes": "{minutes} min",
"dayCalories": "{calories} kcal",
"dayGoal": "{percent} % des Tagesziels",
"dayNothing": "Das Band hat für diesen Tag noch nichts geliefert.",
"dayTimes": "Die Zeit des Tages",
"dayTimeNonWear": "Nicht getragen",
"dayTimeSleep": "Geschlafen",
"dayTimeSedentary": "Still gesessen",
"dayTimeLight": "Leichte Aktivität",
"dayTimeModerate": "Mittlere Aktivität",
"dayTimeVigorous": "Intensive Aktivität",
"dayHeartRate": "Herzfrequenz",
"dayBpm": "{bpm} S/min",
"dayNight": "Die Nacht",
"dayNightSpan": "{from} –
"daySleepWake": "Wach",
"daySleepRem": "REM",
"daySleepLight": "Leicht",
"daySleepDeep": "Tief",
"dayRatingPoorly": "Du hast schlecht geschlafen",
"dayRatingSomewhatPoorly": "Du hast eher schlecht geschlafen",
"dayRatingNeither": "Du hast weder schlecht noch gut geschlafen",
"dayRatingSomewhatWell": "Du hast eher gut geschlafen",
"dayRatingWell": "Du hast gut geschlafen",
"dayRecharge": "Nightly Recharge",
"dayRechargeLevel": "Erholung {level} von 6",
"dayAnsStatus": "Autonomes Nervensystem {value}, von −
"dayNightHeart": "Herzfrequenz {bpm} S/min, sonst {usual} S/min",
"dayHrv": "Herzfrequenzvariabilität {ms} ms, sonst {usual} ms",
"dayBreathing": "{rate} Atemzüge pro Minute",
"daySkin": "Hauttemperatur",
"dayCelsius": "{value} °C",
feat(train): routes kept as sealed rows, planned on the map (ADR 0030, D44)
Routes are synced `route` rows (the model `SavedRoute`, as Flutter has a
`Route`), sealed as plans are; the migration `routes` only creates the
table, its space index and its cascade to the sync engine's spaces. A
route's payload holds its name, activity, profile, waypoints and the way
planned, points and elevations delta-coded and gzipped.
Home gets a fourth tab, Routes, and the planner: waypoints tapped on the
map, held and dragged, the last undone, a new route's first where the
phone is (GPS through the recorder's channel), the way planned by the
instance's BRouter after each change, an earlier answer dropped; its
distance, climb, descent, elevation and surfaces under the map.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-29 00:37:44 +01:00
"daySkinDeviation": "{value} °C gegenüber deinen Nächten sonst",
"homeRoutes": "Routen",
"routesNew": "Neue Route",
"routesEmptyTitle": "Noch keine Routen",
"routesEmptyHint": "Tipp auf die Karte, um Wegpunkte zu setzen, und deine Instanz plant den Weg dazwischen über Wege und Straßen, mit Anstieg und Untergrund.",
"routeLocked": "Eine Route, die sich hier nicht öffnet",
"routeTitle": "Route",
"routeNewTitle": "Neue Route",
"routeName": "Name",
"routeActivity": "Für",
"routeActivityAny": "Jede Aktivität",
"routeProfile": "Geplant für",
"routeProfileRun": "Laufen",
"routeProfileHike": "Wandern",
"routeProfileRoadBike": "Rennrad",
"routeProfileTrekkingBike": "Trekkingrad",
"routeProfileGravel": "Gravelbike",
"routeProfileMtb": "Mountainbike",
2026-10-30 23:01:04 +01:00
"routeTapHint": "Tipp auf die Karte, um einen Wegpunkt hinzuzufügen, und auf einen, um ihn zu entfernen. Halt einen gedrückt, um ihn zu ziehen, oder die Linie, um einen weiteren herauszuziehen.",
"routeWaypointRemove": "Diesen Wegpunkt entfernen",
feat(train): routes kept as sealed rows, planned on the map (ADR 0030, D44)
Routes are synced `route` rows (the model `SavedRoute`, as Flutter has a
`Route`), sealed as plans are; the migration `routes` only creates the
table, its space index and its cascade to the sync engine's spaces. A
route's payload holds its name, activity, profile, waypoints and the way
planned, points and elevations delta-coded and gzipped.
Home gets a fourth tab, Routes, and the planner: waypoints tapped on the
map, held and dragged, the last undone, a new route's first where the
phone is (GPS through the recorder's channel), the way planned by the
instance's BRouter after each change, an earlier answer dropped; its
distance, climb, descent, elevation and surfaces under the map.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-29 00:37:44 +01:00
"routeUndo": "Letzten Wegpunkt entfernen",
2026-10-29 16:20:36 +01:00
"routeSearchHint": "Nach einem Ort suchen",
"routeSearchClear": "Suche leeren",
"routeSearchNothing": "Nichts gefunden.",
"routeSearchTooOften": "Gerade zu viele Suchen; versuch es in einer Minute noch einmal.",
"routeSearchUnreachable": "Die Suche ist gerade nicht erreichbar.",
feat(train): routes kept as sealed rows, planned on the map (ADR 0030, D44)
Routes are synced `route` rows (the model `SavedRoute`, as Flutter has a
`Route`), sealed as plans are; the migration `routes` only creates the
table, its space index and its cascade to the sync engine's spaces. A
route's payload holds its name, activity, profile, waypoints and the way
planned, points and elevations delta-coded and gzipped.
Home gets a fourth tab, Routes, and the planner: waypoints tapped on the
map, held and dragged, the last undone, a new route's first where the
phone is (GPS through the recorder's channel), the way planned by the
instance's BRouter after each change, an earlier answer dropped; its
distance, climb, descent, elevation and surfaces under the map.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-29 00:37:44 +01:00
"routePlanning": "Wird geplant …",
"routeRefusedInvalid": "Ein Wegpunkt zu viel, oder einer außerhalb der Karte.",
"routeRefusedTooOften": "Zu oft geplant: versuch es in einer Minute wieder.",
"routeRefusedNoRoute": "Dort wurde kein Weg gefunden: Ein Wegpunkt liegt vielleicht abseits der Wege oder außerhalb des Gebiets, in dem deine Instanz plant.",
"routeRefusedUnreachable": "Deine Instanz ist nicht erreichbar, um den Weg zu planen.",
"routeNotOffered": "Deine Instanz plant keine Routen.",
"routeAscent": "{metres} m bergauf",
"routeDescent": "{metres} m bergab",
"routeSummary": "{distance} · {ascent}",
2026-10-29 10:44:47 +01:00
"routesBringIn": "GPX-Datei hereinholen",
"routeBringInTitle": "{name} hereinholen",
"routeBringInSnap": "Entlang der Wege planen",
"routeBringInSnapHint": "Durch ihre Punkte, mit dem Profil deiner Wahl; ihre Abzweigungen angesagt",
"routeBringInDrawn": "So lassen, wie sie ist",
"routeBringInDrawnHint": "Ihr Weg, wie ihn die Datei hat, ohne Ansagen",
"routeNotGpx": "In dieser Datei steckt keine Route, die Train lesen kann",
"routeShareGpx": "Als GPX teilen",
"routeSaveGpx": "Als GPX speichern",
2026-10-29 10:28:36 +01:00
"routeOffline": "Karte offline behalten",
"routeOfflineOff": "Die Karte entlang des Wegs, 2 km zu beiden Seiten, auf diesem Gerät für unterwegs ohne Netz",
"routeOfflineLoading": "Karte wird gespeichert: {done} von {total} Kacheln",
"routeOfflineKept": "Auf diesem Gerät: {size} MB",
"routeOfflineMissing": "{missing} von {total} Kacheln kamen nicht an: sie werden beim nächsten Öffnen mit Netz erneut geladen",
"routeOfflineNoMap": "Die Karte ist gerade nicht erreichbar: versuch es mit Netz noch einmal",
"routeOfflineSaveFirst": "Speichere die Route, um ihre Karte offline zu behalten",
"routeKeptOffline": "Karte offline gespeichert",
feat(train): routes kept as sealed rows, planned on the map (ADR 0030, D44)
Routes are synced `route` rows (the model `SavedRoute`, as Flutter has a
`Route`), sealed as plans are; the migration `routes` only creates the
table, its space index and its cascade to the sync engine's spaces. A
route's payload holds its name, activity, profile, waypoints and the way
planned, points and elevations delta-coded and gzipped.
Home gets a fourth tab, Routes, and the planner: waypoints tapped on the
map, held and dragged, the last undone, a new route's first where the
phone is (GPS through the recorder's channel), the way planned by the
instance's BRouter after each change, an earlier answer dropped; its
distance, climb, descent, elevation and surfaces under the map.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-29 00:37:44 +01:00
"routeSurfaces": "Untergrund",
"surfacePaved": "Befestigt",
"surfaceCompacted": "Verdichtet",
"surfaceGravel": "Schotter",
"surfaceNatural": "Naturboden",
"surfaceUnknown": "Unbekannt",
"routeSave": "Speichern",
"routeNotSaved": "Die Route wurde nicht gespeichert.",
"routeDelete": "Löschen",
"routeDeleteTitle": "Diese Route löschen?",
"routeDeleteMessage": "Sie wird auf all deinen Geräten gelöscht.",
2026-10-29 08:27:27 +01:00
"routeDeleted": "Route gelöscht",
"turnStraight": "Geradeaus",
"turnLeft": "Links abbiegen",
"turnSlightLeft": "Leicht links",
"turnSharpLeft": "Scharf links",
"turnRight": "Rechts abbiegen",
"turnSlightRight": "Leicht rechts",
"turnSharpRight": "Scharf rechts",
"turnKeepLeft": "Links halten",
"turnKeepRight": "Rechts halten",
"turnAround": "Wenden",
"turnRoundabout": "Im Kreisverkehr die {exit}. Ausfahrt nehmen",
"turnExitLeft": "Die Ausfahrt links nehmen",
"turnExitRight": "Die Ausfahrt rechts nehmen",
"routeSayIn": "In {metres} Metern: {turn}",
"routeSayOff": "Abseits der Route. Sie liegt {metres} Meter {direction}.",
"routeSayOn": "Zurück auf der Route",
"routeSayArrived": "Ende der Route",
"directionNorth": "nördlich",
"directionNorthEast": "nordöstlich",
"directionEast": "östlich",
"directionSouthEast": "südöstlich",
"directionSouth": "südlich",
"directionSouthWest": "südwestlich",
"directionWest": "westlich",
"directionNorthWest": "nordwestlich",
"recordRoute": "Route",
"recordNoRoute": "Keine",
"recordingNextTurn": "In {distance}",
"recordingOffRoute": "Abseits der Route: {distance} {direction}",
"recordingRouteEnd": "Ende der Route",
"recordingFollowRoute": "Route: {name}",
"recordingMapHint": "Wischen für die Karte",
"recordingFiguresHint": "Zurückwischen für die Werte",
"recordingNorthUp": "Norden oben",
2026-10-29 12:36:32 +01:00
"recordingHeadingUp": "Bewegungsrichtung oben",
"musicTitle": "Musik",
"musicHint": "Jellyfin-Playlists zum Laufen",
"musicIntro": "Train spielt Musik von deinem Jellyfin-Server und wählt Titel, deren Takt zu deinen Schritten passt. Dein Konto und deine Musik bleiben auf diesem Telefon.",
"musicServer": "Jellyfin-Server",
"musicConnect": "Verbinden",
"musicBadAddress": "Gib die Adresse des Servers ein, etwa jellyfin.example.org.",
2026-10-30 12:55:59 +01:00
"musicInClear": "Train verbindet sich mit Jellyfin nur über https: Über http ginge das Passwort unverschlüsselt durchs Netz. Gib die https-Adresse des Servers ein.",
2026-10-29 12:36:32 +01:00
"musicUnreachable": "Der Server ist nicht erreichbar. Prüfe die Adresse und die Verbindung.",
"musicNotJellyfin": "Unter dieser Adresse ist kein Jellyfin-Server.",
"musicRefused": "Jellyfin hat abgelehnt. Prüfe Benutzername und Passwort.",
"musicCodeExpired": "Der Code ist abgelaufen.",
"musicFailed": "Jellyfin hat mit einem Fehler geantwortet. Versuch es später noch einmal.",
"musicQuickConnect": "Um dich bei {server} anzumelden, gib diesen Code in Jellyfin auf einem anderen Gerät ein, unter Einstellungen, Quick Connect.",
"musicNewCode": "Neuer Code",
"musicBack": "Zurück",
"musicUsePassword": "Mit Passwort",
"musicPasswordIntro": "Melde dich mit deinem Jellyfin-Benutzernamen und Passwort bei {server} an.",
"musicUserName": "Benutzername",
"musicPassword": "Passwort",
"musicSignIn": "Anmelden",
"musicSignedInAs": "Angemeldet als {name}",
"musicSignOut": "Abmelden",
"musicPlaylists": "Playlists zum Laufen",
"musicPlaylistsHint": "Train wählt aus den Titeln der Playlists, die du markierst, und behält sie auf diesem Telefon.",
"musicNoPlaylists": "Auf diesem Server gibt es noch keine Musik-Playlists.",
"musicRetry": "Erneut versuchen",
2026-10-29 12:48:53 +01:00
"musicTracks": "{count, plural, =1{1 Titel} other{{count} Titel}}",
"musicKept": "Auf diesem Telefon",
"musicKeptWaiting": "{done} von {total} Titeln: der Rest wartet auf WLAN",
"musicKeptLoading": "Lädt: {done} von {total} Titeln",
"musicKeptDone": "{count} Titel, {size} MB, {tempo} mit Tempo",
"musicKeptDelete": "Löschen",
"musicKeptDeleteTitle": "Die Musik auf diesem Telefon löschen?",
feat(train): music by cadence in a recording, or the metronome (ADR 0030, D48)
A workout keeps its cadence as a series of its own (steps a minute, every
10 s while moving). The Record sheet offers Music, Metronome or Off on
foot, remembered; Music once a kept track has a tempo. The recorder
measures the cadence over the last 30 s and plays a fitting track (its
tempo, half or double, within 6 %) through Media3's ExoPlayer, retuning
the track playing where it still fits, else crossfading over 3 s; a
plan's new step picks anew. A run starts at the cadence learnt from the
person's runs, which also gives a plan's steps their cadence.
Media3 1.10.1, pinned by Gradle's checksums (trusted on first download
from Google's Maven, 29 Oct 2026), for review:
media3-common aar 39686f54ff6baf8cbc841199afd55619533eaef2ab6cd0efc32b8a3c55dd88c3
module a81b2f0ebc256fe0e09f05d93c5259ade5bf44707748b9295343bee67575d9c2
media3-container aar a198b62c577fa434941282fbfa31eb66ff0ff308a6573edf0b5dd01f4e38445d
module e2a1c62c7e5d1013b906bc6ff5056db3e797cda4505e2d7d229524b24ca67a0e
media3-database aar 520e6f814e42a7d428db187ac073b453c0fcba0f4f5f4edd1cf33fafd2cfb740
module c380fea161e80d8074215a20e86e3dc2c2d825de964ca87aee66c8331f5ae252
media3-datasource aar e22f9f779047ce951152c793af094593e7cbb52475a82d56fa4f869fd319e700
module 9d32d2ec6a983ee9f418bcc05777aa23eee4db37bf794f44fb66a05d6f22e963
media3-decoder aar a9fb2b8fa1d54b4a8d6bda98a1c655b04d59c74b3ace7e2503e9e39830f13aee
module 388d5226366edd1facf8eec42cb5420871a46032d545286e90eaea8454789580
media3-exoplayer aar 19090f829afbbb595d67618f59c212f72b433ac01dc72b47594cf42552c8ed61
module ba0b9ef325fa114baa0f2fbdb4caf54029606924be1999f4af02bed5f079756b
media3-extractor aar 3c823279356b64f4215a8c6cb1e6bfa60c533351a651786ad6fa69ad001ef1b1
module b3eb755d7373e4fd199ff80814005f3b303693dfb8ace16b5b9482655d49d493
Not tried on a phone yet.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-29 13:31:41 +01:00
"musicKeptDeleteText": "Alle Playlists werden abgewählt und ihre Titel von diesem Telefon gelöscht. Auf deinem Jellyfin-Server bleiben sie.",
2026-10-29 19:09:06 +01:00
"musicSmaller": "Kleinere Kopien",
"musicSmallerHint": "Verlustfreie Dateien wie FLAC als Opus mit 128 kbit/s, die dein Server erstellt. MP3 und AAC bleiben, wie sie sind.",
feat(train): music by cadence in a recording, or the metronome (ADR 0030, D48)
A workout keeps its cadence as a series of its own (steps a minute, every
10 s while moving). The Record sheet offers Music, Metronome or Off on
foot, remembered; Music once a kept track has a tempo. The recorder
measures the cadence over the last 30 s and plays a fitting track (its
tempo, half or double, within 6 %) through Media3's ExoPlayer, retuning
the track playing where it still fits, else crossfading over 3 s; a
plan's new step picks anew. A run starts at the cadence learnt from the
person's runs, which also gives a plan's steps their cadence.
Media3 1.10.1, pinned by Gradle's checksums (trusted on first download
from Google's Maven, 29 Oct 2026), for review:
media3-common aar 39686f54ff6baf8cbc841199afd55619533eaef2ab6cd0efc32b8a3c55dd88c3
module a81b2f0ebc256fe0e09f05d93c5259ade5bf44707748b9295343bee67575d9c2
media3-container aar a198b62c577fa434941282fbfa31eb66ff0ff308a6573edf0b5dd01f4e38445d
module e2a1c62c7e5d1013b906bc6ff5056db3e797cda4505e2d7d229524b24ca67a0e
media3-database aar 520e6f814e42a7d428db187ac073b453c0fcba0f4f5f4edd1cf33fafd2cfb740
module c380fea161e80d8074215a20e86e3dc2c2d825de964ca87aee66c8331f5ae252
media3-datasource aar e22f9f779047ce951152c793af094593e7cbb52475a82d56fa4f869fd319e700
module 9d32d2ec6a983ee9f418bcc05777aa23eee4db37bf794f44fb66a05d6f22e963
media3-decoder aar a9fb2b8fa1d54b4a8d6bda98a1c655b04d59c74b3ace7e2503e9e39830f13aee
module 388d5226366edd1facf8eec42cb5420871a46032d545286e90eaea8454789580
media3-exoplayer aar 19090f829afbbb595d67618f59c212f72b433ac01dc72b47594cf42552c8ed61
module ba0b9ef325fa114baa0f2fbdb4caf54029606924be1999f4af02bed5f079756b
media3-extractor aar 3c823279356b64f4215a8c6cb1e6bfa60c533351a651786ad6fa69ad001ef1b1
module b3eb755d7373e4fd199ff80814005f3b303693dfb8ace16b5b9482655d49d493
Not tried on a phone yet.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-29 13:31:41 +01:00
"recordMusic": "Musik",
"recordMusicOn": "Musik",
"recordMetronome": "Metronom",
2026-10-29 14:25:13 +01:00
"recordMusicOff": "Aus",
"recordAnnounce": "Ansagen",
"recordAnnounceFoot": "Jeden Kilometer: Zeit, Pace und Puls",
"recordAnnounceBike": "Alle 5 km: Zeit, Tempo und Puls",
"announceKilometres": "{count, plural, =1{1 Kilometer} other{{count} Kilometer}}",
"announceHours": "{count, plural, =1{1 Stunde} other{{count} Stunden}}",
"announceTime": "Zeit {time}",
"announcePace": "Pace {pace} pro Kilometer",
"announceSpeed": "Tempo {speed} Kilometer pro Stunde",
feat(train): a workout out as GPX, TCX or FIT (ADR 0030, D49)
11b: Export on a workout's page hands it to the share sheet as GPX (with
a track only; heart rate and cadence in Garmin's TrackPointExtension),
TCX (laps, heart rate, cadence, watts, a row's distance) or FIT (file
ID, records, timer events at the pauses, laps with their intensities,
session, activity), all from the same points: the precise fixes while
moving, else the rower's frames, else the heart rates; a plan's steps
are the laps. The FIT writer is our own (protocol 1.0, CRC-16/ARC),
tested by a reader written from the specification.
Not tried yet with Strava, intervals.icu or Garmin Connect.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-29 14:37:48 +01:00
"announceHeartRate": "Puls {bpm}",
"workoutExport": "Exportieren",
"workoutExportTitle": "Training exportieren",
"workoutExportGpxHint": "Die Strecke, für Karten und andere Apps",
"workoutExportTcxHint": "Runden, Puls und Kadenz, für die meisten Trainingsseiten",
feat(train): a ride reads the bike's speed and cadence sensor and power meter (ADR 0030, D49)
11d, its sensors: a ride's Record sheet offers the CSC sensor (0x1816)
and the power meter (0x1818), found nearby and remembered as the strap
is; the person's devices are now one map of DeviceKind to DeviceStore.
The service parses CSC and Cycling Power measurements (JVM-tested,
counters' rollover, coasting), writes the wheel's revolutions, the
crank's cadence and the watts to the file and to series of their own.
The recording screen shows cadence and watts; the page the power's
chart, average, highest and normalised power and the cadence's chart and
average; GPX, TCX and FIT carry them. A plan's watts target reads the
power meter too.
The wheel's speed and distance follow. Not tried with a real sensor.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-29 15:11:20 +01:00
"workoutExportFitHint": "Was Strava, Garmin und intervals.icu am besten lesen",
"recordSpeedSensor": "Geschwindigkeits- und Trittfrequenzsensor",
"recordNoSpeedSensor": "Keiner gewählt",
"recordPowerMeter": "Leistungsmesser",
"recordNoPowerMeter": "Keiner gewählt",
"speedSensorSheetTitle": "Geschwindigkeits- und Trittfrequenzsensor",
"speedSensorSearching": "Suche Sensoren in der Nähe …",
"speedSensorSearchingHint": "Dreh das Rad oder die Kurbel, um ihn zu wecken. Einer, den eine andere App hält, ist nicht zu finden: Schließ diese App zuerst.",
"speedSensorUnnamed": "Sensor ohne Namen",
"speedSensorForget": "Sensor vergessen",
"speedSensorRefused": "Train braucht Geräte in der Nähe, um deinen Sensor zu finden. Du kannst das in den Systemeinstellungen erlauben.",
"powerMeterSheetTitle": "Leistungsmesser",
"powerMeterSearching": "Suche Leistungsmesser in der Nähe …",
"powerMeterSearchingHint": "Dreh die Kurbel, um ihn zu wecken. Einer, den eine andere App hält, ist nicht zu finden: Schließ diese App zuerst.",
"powerMeterUnnamed": "Leistungsmesser ohne Namen",
"powerMeterForget": "Leistungsmesser vergessen",
"powerMeterRefused": "Train braucht Geräte in der Nähe, um deinen Leistungsmesser zu finden. Du kannst das in den Systemeinstellungen erlauben.",
"recordingCadence": "Umdrehungen pro Minute",
"workoutPedalling": "Trittfrequenz",
"workoutAverageCadence": "durchschnittliche Trittfrequenz",
"workoutNormalisedPower": "normalisierte Leistung",
2026-10-29 15:22:48 +01:00
"workoutRpmValue": "{rpm} U/min",
"recordWheel": "Radumfang",
"recordWheelMeasured": "{mm} mm, per GPS gemessen",
"recordWheelTyped": "{mm} mm, wie du ihn eingegeben hast",
"recordWheelDefault": "{mm} mm, bis GPS ihn auf 2 km Fahrt gemessen hat",
"recordWheelHint": "In Millimetern, wie auf dem Reifen (700×
feat(train): Home, Maps, Record, Groups and Profile in Learn's frame, washed in carrot (ADR 0030, D60)
Train's tabs are Strava's five where one screen with four tabs at its
top had held workouts, days, plans and routes: Home the workouts, Maps
the routes, Record recording and the interval plans, Groups a screen
saying they come later, Profile the days and the way to the account.
A device that doesn't record has no Record tab, its plans beside the
days in Profile.
The frame is halkyon_ui's NavigationFrame, driven by go_router as
Learn's: a workout's page opens in Home and a day's in Profile with the
tabs beside them; the route and plan editors and the recording cover
them, their content handed over as it is. Every tab washes down from the
top in carrot, the warm end of Train's icon, as Learn's in cobalt.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-30 23:52:48 +01:00
"recordWheelSave": "Speichern",
"shellTabHome": "Startseite",
"shellTabMaps": "Karten",
"shellTabRecord": "Aufzeichnen",
"shellTabGroups": "Gruppen",
"shellTabProfile": "Profil",
"groupsLaterTitle": "Gruppen kommen später",
feat(train): Settings over the tabs from a cog on Home and Profile, the account near its foot (ADR 0030, D60)
As Learn's: a cog atop Home and Profile, with the count of accounts
waiting for whoever operates the instance, opens Settings over the tabs,
where an account sheet had held the account and the training's screens.
Grouped in cards: the operator's card, the training (your body, Health
Connect, the Polar Loop, music, those the device has), the account near
the foot, About Halkyon Train last, and the version small at the very
bottom.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-31 00:16:01 +01:00
"groupsLaterHint": "Mit anderen trainieren, in euren eigenen Gruppen, kommt in einer späteren Version von Train.",
"settingsTitle": "Einstellungen",
"settingsTraining": "Training",
2026-10-31 12:12:55 +01:00
"settingsVersion": "Version {version} (Build {build})",
"recordingBarStopped": "Angehalten: speichern oder verwerfen",
2026-10-31 12:20:39 +01:00
"recordingBarDistance": "{km} km",
"homeWeekTitle": "Diese Woche",
"homeWeekTime": "Zeit",
"homeWeekDistance": "Distanz",
"homeWeekWorkouts": "Trainings",
2026-10-31 18:46:26 +01:00
"recordPlansHeading": "Intervallpläne",
"profileWeeksTitle": "Letzte 12 Wochen",
"profileWeekOf": "Woche vom {date}",
"profileWorkouts": "{count, plural, =1{1 Training} other{{count} Trainings}}",
"profileYearEmpty": "Dieses Jahr noch keine Trainings.",
"bodyWeight": "{kg} kg",
"bodyResting": "Ruhepuls {bpm}",
2026-10-31 18:52:32 +01:00
"bodyMax": "Maximalpuls {bpm}",
feat(train): equipment by place and a plate calculator (ADR 0034)
The places a person trains at (home, a gym), each a sealed, synced
`training_place` row with its equipment: bars and handles with their own
weight, plates by weight and count, dumbbells and kettlebells, the rest
by count, the person's own by name. A new place starts from what a home
or a gym usually has. The place last chosen is remembered on the device,
never its location.
The plate calculator loads each weight both sides alike, the heaviest
load not above it with the fewest plates, heavier inside, and over a
series of sets picks the loads making the fewest plate moves, listing
what comes off and goes on. Equipment is in Settings; strength plans
are to build on it.
The migration only creates the table, its space index and its cascade
to the sync engine's spaces.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-11-02 11:59:24 +01:00
"homeToday": "Heute",
"equipmentTitle": "Ausrüstung",
"equipmentHint": "Wo du trainierst und was es dort gibt",
"equipmentEmptyTitle": "Noch keine Orte",
"equipmentEmptyHint": "Füge die Orte hinzu, an denen du trainierst, etwa dein Zuhause und dein Studio, mit dem, was es dort gibt. Beginne mit dem, was ein Zuhause oder ein Studio meist hat, oder mit nichts.",
"equipmentAddPlace": "Ort hinzufügen",
"equipmentItems": "{count, plural, =0{Noch nichts} =1{1 Ausrüstungsstück} other{{count} Ausrüstungsstücke}}",
"equipmentChosen": "Hier trainierst du gerade",
"equipmentChoose": "Hier trainieren",
"equipmentLocked": "Lässt sich auf diesem Gerät nicht öffnen",
"placeNewTitle": "Neuer Ort",
"placeName": "Name",
"placeStartFrom": "Beginnen mit",
"placeStartHome": "Zuhause",
"placeStartGym": "Studio",
"placeStartNothing": "Nichts",
"placeDefaultHome": "Zuhause",
"placeDefaultGym": "Studio",
"placeAdd": "Hinzufügen",
"placeRename": "Umbenennen",
"placeSave": "Speichern",
"placeDelete": "Ort löschen",
"placeDeleteMessage": "Der Ort und seine Ausrüstung werden auf all deinen Geräten gelöscht.",
"placeAddEquipment": "Ausrüstung hinzufügen",
"placeEmptyHint": "Hier ist noch nichts. Füge die Ausrüstung hinzu, die es an diesem Ort gibt.",
"equipmentKind": "{kind, select, barbell{Langhantel} ezBar{SZ-Stange} trapBar{Trap Bar} dumbbellHandle{Kurzhantelgriffe} plates{Hantelscheiben} fixedDumbbells{Kurzhanteln} kettlebells{Kettlebells} bench{Bank} rack{Rack} pullUpBar{Klimmzugstange} dipBars{Dipstation} cableMachine{Kabelzug} bands{Widerstandsbänder} other{Eigenes}}",
"itemName": "Was es ist",
"itemHowMany": "Wie viele",
"itemOwnWeight": "Eigengewicht",
"itemWeights": "Gewichte",
"itemAddWeight": "Gewicht hinzufügen",
"itemDone": "Fertig",
"itemRemove": "Entfernen",
"itemWeightInvalid": "Ein Gewicht in Kilogramm, über 0",
"weightKg": "{weight} kg",
"weightCount": "{count} ×
"plateCalculatorTitle": "Scheibenrechner",
"plateCalculatorHint": "Was du auflegst und was sich zwischen den Sätzen ändert",
"platePlace": "Ort",
"plateBar": "Stange",
"plateDumbbellPair": "Zwei Kurzhantelgriffe",
"plateTargets": "Gewichte, kg",
"plateTargetsHelper": "Eins für jeden Satz, etwa 60, 80, 100",
"plateNoPlace": "Füge zuerst einen Ort hinzu, an dem du trainierst, mit seinen Scheiben.",
"plateNoBar": "An diesem Ort gibt es nichts, worauf Scheiben passen. Füge eine Langhantel oder Kurzhantelgriffe hinzu.",
"plateBelowBar": "Unter den {weight} kg der Stange",
"plateShort": "{weight} kg unter deinem Ziel: Näher kommen die Scheiben nicht",
"plateSide": "Jede Seite, von innen: {plates}",
"plateBarAlone": "Nur die Stange",
"plateOff": "Nimm ab: {plates}",
"plateOn": "Leg auf: {plates}",
"plateNoChange": "Nichts ändert sich",
"plateMoves": "{count, plural, =0{Keine Scheibe bewegt sich} =1{1 Scheibe je Seite bewegt sich} other{{count} Scheiben je Seite bewegen sich}}",
feat(train): strength plans and sessions (ADR 0035)
Strength plans of exercises from a catalogue or the person's own, in
blocks of one exercise or several done in turn (supersets, circuits),
each with its sets, reps or seconds, weights and rests; each a sealed
`strength_plan` row. Plans are marked with what the place chosen lacks,
and a session offers swaps moving the same way that the place allows.
A session runs on every device, set by set with the rest counted down,
each weight made up from the place's plates, bars and fixed weights with
the plate changes between sets, kept in strength_session.json after each
change so one cut off is carried on, and saved as a workout of the new
activity Strength with its sets, listed on its page; strength training
in Health Connect and FIT, no GPX.
Migration 20261102113104496-strength-plans is purely additive: it
creates the table strength_plan (id uuid v7, spaceId, keyId, the sealed
payload and its nonce), its index on spaceId, and a foreign key to
offline_sync_spaces with ON DELETE CASCADE, so deleting a person's sync
spaces deletes their plans; then the modules' version rows. The
gen_random_uuid_v7 function is created or replaced as in every
migration.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-11-02 13:18:12 +01:00
"plateSet": "Satz {number}",
"exerciseName": "{id, select, backSquat{Kniebeuge} frontSquat{Frontkniebeuge} gobletSquat{Goblet Squat} kettlebellGobletSquat{Goblet Squat mit Kettlebell} bodyweightSquat{Kniebeuge ohne Gewicht} lunge{Ausfallschritt} bulgarianSplitSquat{Bulgarische Kniebeuge} bodyweightLunge{Ausfallschritt ohne Gewicht} deadlift{Kreuzheben} romanianDeadlift{Rumänisches Kreuzheben} trapBarDeadlift{Kreuzheben mit Trap Bar} dumbbellRomanianDeadlift{Rumänisches Kreuzheben mit Kurzhanteln} kettlebellSwing{Kettlebell Swing} hipThrust{Hip Thrust} gluteBridge{Glute Bridge} benchPress{Bankdrücken} inclineBenchPress{Schrägbankdrücken} dumbbellBenchPress{Kurzhantel-Bankdrücken} pushUp{Liegestütz} dip{Dip} overheadPress{Schulterdrücken} dumbbellShoulderPress{Kurzhantel-Schulterdrücken} pikePushUp{Pike-Liegestütz} barbellRow{Langhantelrudern} dumbbellRow{Einarmiges Kurzhantelrudern} cableRow{Rudern am Kabelzug} invertedRow{Umgekehrtes Rudern} bandPullApart{Band Pull-Apart} facePull{Face Pull} pullUp{Klimmzug} chinUp{Klimmzug im Untergriff} latPulldown{Latzug} bandPulldown{Latzug mit Band} barbellCurl{Langhantel-Curl} ezBarCurl{SZ-Curl} dumbbellCurl{Kurzhantel-Curl} hammerCurl{Hammer-Curl} tricepsPushdown{Trizepsdrücken am Kabel} skullCrusher{French Press} overheadTricepsExtension{Trizepsstrecken über Kopf} benchDip{Dip an der Bank} lateralRaise{Seitheben} cableLateralRaise{Seitheben am Kabel} calfRaise{Wadenheben} plank{Unterarmstütz} sidePlank{Seitstütz} hangingLegRaise{Beinheben im Hang} crunch{Crunch} farmersCarry{Farmer’
"exerciseNeed": "{need, select, barbell{eine Langhantel} ezBar{eine SZ-Stange} trapBar{eine Trap Bar} dumbbells{Kurzhanteln} kettlebell{eine Kettlebell} bench{eine Bank} rack{ein Rack} pullUpBar{eine Klimmzugstange} dipBars{eine Dipstation} cableMachine{einen Kabelzug} bands{Widerstandsbänder} other{etwas}}",
"exercisePattern": "{pattern, select, squat{Kniebeugen} lunge{Ausfallschritte} hinge{Hüftstreckung} horizontalPush{Drücken} verticalPush{Drücken über Kopf} horizontalPull{Rudern} verticalPull{Klimmzüge und Latzug} curl{Curls} extension{Trizeps} raise{Heben} calf{Waden} core{Rumpf} carry{Tragen} other{Andere}}",
"exerciseLoad": "{load, select, barbell{Langhantel mit Scheiben} ezBar{SZ-Stange mit Scheiben} trapBar{Trap Bar mit Scheiben} dumbbellPair{Eine Kurzhantel in jeder Hand} dumbbell{Eine Kurzhantel} kettlebell{Kettlebell} cable{Kabelzug} band{Band} body{Körpergewicht} other{Anderes}}",
"activityStrengthCard": "Kraft",
"strengthPlansHeading": "Kraftpläne",
"strengthPlansNew": "Neuer Kraftplan",
"strengthPlansEmpty": "Kraftpläne listen Übungen mit Sätzen, Wiederholungen, Gewichten und Pausen auf, einzeln oder als Supersätze und Zirkel.",
"strengthPlanLocked": "Lässt sich auf diesem Gerät nicht öffnen",
"strengthPlanDeleted": "Kraftplan gelöscht",
"strengthStart": "Start",
"strengthChoosePlan": "Welcher Plan?",
"strengthNoPlans": "Leg zuerst einen Kraftplan an: Die Liste unten hat „Neuer Kraftplan“.",
"strengthPlanTitle": "Kraftplan",
"strengthPlanName": "Name",
"strengthPlanSave": "Speichern",
"strengthPlanDelete": "Löschen",
"strengthAddExercise": "Übung hinzufügen",
"strengthAddToBlock": "Übung im Wechsel hinzufügen",
"strengthOwnExercise": "Eigene Übung",
"strengthOwnExercises": "Eigene",
"strengthExerciseName": "Was es ist",
"strengthExerciseNeeds": "Was es braucht",
"strengthExerciseLoad": "Womit",
"strengthExercisePattern": "Bewegung",
"strengthExerciseTimed": "Wird gehalten",
"strengthExerciseDone": "Fertig",
"strengthAddSet": "Satz hinzufügen",
"strengthReps": "Wdh.",
"strengthSeconds": "Sekunden",
"strengthKg": "kg",
"strengthRemoveExercise": "Übung entfernen",
"strengthRemoveSet": "Satz entfernen",
"strengthMoveUp": "Nach oben",
"strengthMoveDown": "Nach unten",
"strengthRest": "Pause",
"strengthRestBetween": "Pause zwischen den Übungen",
"strengthDiscardTitle": "Änderungen verwerfen?",
"strengthDiscard": "Verwerfen",
"strengthDiscardMessage": "Was du an diesem Plan geändert hast, geht verloren.",
"strengthAbandon": "Ohne Speichern beenden",
"strengthAbandonMessage": "Die bisherigen Sätze werden von diesem Gerät gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
"strengthFinish": "Beenden und speichern",
"strengthAllDone": "Alle Sätze sind durch.",
"strengthSetDone": "Geschafft",
"strengthSkip": "Satz überspringen",
"strengthSwap": "Übung tauschen",
"strengthSwapTitle": "Stattdessen",
"strengthNoSwaps": "Nichts anderes hier bewegt sich so.",
"strengthRestSkip": "Pause überspringen",
"strengthResting": "Pause",
"strengthCarryOn": "Ein Training läuft",
"strengthCarryOnAction": "Weiter",
"strengthWeightNotMadeUp": "Hier lässt sich dieses Gewicht nicht zusammenstellen.",
"strengthFixed": "{weight} kg, das nächste darunter",
"strengthNoPlace": "Kein Ort gewählt: Gewichte wie geplant.",
"strengthTrainsAt": "In {place}",
"strengthWorkoutVolume": "{weight} kg bewegt",
"strengthWorkoutSets": "{count, plural, =1{1 Satz} other{{count} Sätze}}",
"strengthMissing": "Fehlt hier: {needs}",
"strengthPlanSummary": "{exercises, plural, =1{1 Übung} other{{exercises} Übungen}} · {sets, plural, =1{1 Satz} other{{sets} Sätze}}",
"strengthBlockKind": "{kind, select, superset{Supersatz} circuit{Zirkel} other{Übung}}",
"strengthSetOf": "Satz {set} von {sets}",
"strengthRoundOf": "Runde {round} von {rounds}",
"strengthTarget": "{reps} ×
"strengthTargetReps": "{reps, plural, =1{1 Wdh.} other{{reps} Wdh.}}",
"strengthTargetSeconds": "{seconds} s",
"strengthNextUp": "Als Nächstes: {exercise}",
"strengthBarAndPlates": "{bar}-kg-Stange, jede Seite: {plates}",
"strengthHandlesAndPlates": "{bar}-kg-Griffe, jede Seite: {plates}",
feat(train): workouts' weather from Open-Meteo, through the instance (ADR 0036)
A workout with a track gets the weather over it as its page opens, once
while it has none: the hours from the one it started in to the one it
ended in, kept in its sealed payload (temperature, feels-like, humidity,
precipitation, the WMO code, the wind, its gusts and direction) and shown
under its totals with the link to Open-Meteo its licence asks for.
Train's server asks Open-Meteo in the person's place (the `weather`
endpoint), so Open-Meteo never sees their address: the place rounded to
two decimals (also on the phone), a span of at most 48 hours, the
forecast API for recent spans and the archive for older ones, for people
signed in, at most 30 requests a person a minute, nothing kept or
logged. On by default; `WEATHER=off` switches it off, and
`OPEN_METEO_API_KEY` moves it to the paid hosts for an instance used
commercially.
Health Connect's fingerprint leaves the weather out, so keeping it
writes nothing again. No table and no migration.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-11-02 13:59:41 +01:00
"strengthWeightShort": "{weight} kg unter dem Plan",
"weatherHeading": "Wetter",
"weatherConditions": "{conditions, select, clear{Klar} partlyCloudy{Teils bewölkt} cloudy{Bedeckt} fog{Nebel} drizzle{Nieselregen} rain{Regen} freezingRain{Gefrierender Regen} snow{Schnee} rainShowers{Schauer} snowShowers{Schneeschauer} thunderstorm{Gewitter} other{Wetter}}",
"weatherTemperature": "{temperature} °C",
"weatherTemperatureRange": "{low}–
"weatherFeelsLike": "Gefühlt {temperature} °C",
"weatherWind": "Wind {speed} km/h aus {direction}",
"weatherWindNoDirection": "Wind {speed} km/h",
"weatherCalm": "Kaum Wind",
"weatherGusts": "Böen bis {speed} km/h",
"weatherDirection": "{direction, select, n{Nord} ne{Nordost} e{Ost} se{Südost} s{Süd} sw{Südwest} w{West} nw{Nordwest} other{Wind}}",
"weatherPrecipitation": "{amount} mm Niederschlag",
"weatherDry": "Trocken",
feat(train): reminders to move and workouts suggested from the steps (ADR 0037)
Settings' Moving more, on Android: a reminder to get up after an idle
time, and a suggested walk or run, each off until turned on (then every
30 minutes, weekdays 9:00 to 18:00, not 12:00 to 13:00, each value the
person's), turning on asking for the activity and notification
permissions.
A WorkManager job every 15 minutes reads the phone's step counter and
keeps two hours of readings. It reminds where fewer than 50 steps came
over the idle time, all of it within the hours and outside the break,
on the person's days, never while Train records or the phone is in a
car (Android's car mode, or a car's Bluetooth audio or hands-free). It
suggests a walk or a run where the last span averaged a walking or
running cadence, once an hour; tapped, the Record sheet for it opens.
The decisions are pure Kotlin (Movement.kt), tested on the JVM; the
notifications' words are the app's, written into the job's
configuration as the person's app opens.
Polar's SDK sets neither the band's inactivity alert nor tells of one
without an all-day connection, hence the phone's steps (ADR 0037).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-11-02 14:32:02 +01:00
"weatherBy": "Wetterdaten von Open-Meteo.com",
"movementTitle": "Mehr bewegen",
"movementHint": "Erinnerungen aufzustehen und Trainings, wenn du dich bewegst",
"movementRemind": "Ans Bewegen erinnern",
"movementRemindHint": "Wenn das Handy eine Weile kaum einen Schritt gezählt hat; nie beim Aufzeichnen oder im Auto.",
"movementIdle": "Nach",
"movementIdleMinutes": "{minutes} Min. ohne Bewegung",
"movementHours": "Uhrzeit",
"movementBreak": "Pause",
"movementBreakHint": "Darin keine Erinnerungen.",
"movementDays": "Tage",
"movementSuggest": "Trainings vorschlagen",
"movementSuggestHint": "Wenn deine Schritte nach Gehen oder Laufen aussehen und nichts aufzeichnet: tippen, um den Rest aufzuzeichnen. Die eigene Erkennung deines Loop ist auf seiner Seite.",
"movementUnavailable": "Dieses Handy zählt keine Schritte, kann also weder erinnern noch vorschlagen.",
"movementRefused": "Train braucht dafür die Berechtigungen für körperliche Aktivität und Benachrichtigungen.",
"movementLate": "Die Schritte werden alle 15 Minuten gezählt, eine Erinnerung kann also etwas später kommen.",
"movementChannel": "Mehr bewegen",
"movementRemindTitle": "Zeit für Bewegung",
"movementRemindText": "{minutes} Minuten kaum ein Schritt. Lust auf einen kurzen Spaziergang?",
"movementWalkingTitle": "Unterwegs zu Fuß?",
"movementRunningTitle": "Beim Laufen?",
"movementSuggestText": "Tippen, um den Rest aufzuzeichnen."
feat(train): Halkyon Train's shell, Todo's copied and renamed (ADR 0030, D12)
apps/train with halkyon_train_server, _client and _flutter, as Todo's:
halkyon_base configured by trainBase(), its own register alone and a
member of the instance's where the operator names one, the app on
halkyon_app's gates with Train's frame, account sheet and About, texts
in British English and German that speak of workouts, app.halkyon.train
on Android, iOS, Linux, macOS and Windows.
Where it differs from Todo: development ports of its own (8180 to 8190),
so it runs beside Learn's server; one initial migration with the schema
Todo's migrations end at (the same tables, compared line by line), not
Todo's seventeen; and Todo's icon as a placeholder until the icon tool
of ADR 0031 draws Train's bike. The workspace, the licences, the READMEs
and AGENTS.md name it.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>
2026-10-28 10:26:49 +01:00
}
