feat(train): a route's map kept offline on request (ADR 0030, D45)

A saved route's page has Keep the map offline: the tiles within 2 km of
its way at zooms 10 to 16 (never above the source's own), shared between
routes, kept again as the route changes and let go with it. The style,
its sprites and the instance's map source are kept as last read, and
every map reads a kept tile before the network, so a map draws with no
network at all.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>

apps/train/halkyon_train_flutter/lib/l10n/app_de.arb

@@ -405,6 +405,14 @@
   "routeAscent": "{metres} m bergauf",
   "routeDescent": "{metres} m bergab",
   "routeSummary": "{distance} · {ascent}",
+  "routeOffline": "Karte offline behalten",
+  "routeOfflineOff": "Die Karte entlang des Wegs, 2 km zu beiden Seiten, auf diesem Gerät für unterwegs ohne Netz",
+  "routeOfflineLoading": "Karte wird gespeichert: {done} von {total} Kacheln",
+  "routeOfflineKept": "Auf diesem Gerät: {size} MB",
+  "routeOfflineMissing": "{missing} von {total} Kacheln kamen nicht an: sie werden beim nächsten Öffnen mit Netz erneut geladen",
+  "routeOfflineNoMap": "Die Karte ist gerade nicht erreichbar: versuch es mit Netz noch einmal",
+  "routeOfflineSaveFirst": "Speichere die Route, um ihre Karte offline zu behalten",
+  "routeKeptOffline": "Karte offline gespeichert",
   "routeSurfaces": "Untergrund",
   "surfacePaved": "Befestigt",
   "surfaceCompacted": "Verdichtet",