feat(explore): take a later release into a copy, at a tap

A copy's top studyset says when a newer release of what it came from is
out, and what it would bring: changed, new and withdrawn items, counted
against the release the copy last took. Update takes it, never by
itself (ADR 0005, rule 4): cards, notes and steps take the release as a
revision on the one where they last took a release and merge per side,
as a dictionary's corrections do, so what the learner changed stays and
a side both changed is a conflict to settle; studysets, paths and PDFs
take each field the learner left as it was. New items come in where
they belong, unless the learner deleted that part; what the author
withdrew stays, marked, and the card browser filters for it; what the
learner deleted stays deleted; progress is never touched.

The instance gives out any release by its version, for the app to
compare the two. UpdateTaken moves into the shared revision merge, now
that notes and steps take updates too.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01MMm7usAo6q9ZZRoPkWjoxi
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>

halkyon_learn_flutter/lib/l10n/app_localizations_de.dart

@@ -2459,7 +2459,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get composerConflict =>
-      'Diese Karteikarte wurde auf zwei Arten zugleich geändert: auf zwei deiner Geräte oder von dir und durch eine Korrektur im Wörterbuch. Wähle unten für jeden Teil die Version, die du behalten möchtest.';
+      'Diese Karteikarte wurde auf zwei Arten zugleich geändert: auf zwei deiner Geräte oder von dir und durch eine Korrektur im Wörterbuch oder eine neue Veröffentlichung dessen, wovon es kopiert ist. Wähle unten für jeden Teil die Version, die du behalten möchtest.';
 
   @override
   String get composerKeepThis => 'Diese behalten';
@@ -5315,4 +5315,55 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get publishWithdrawnDone => 'Aus Entdecken genommen.';
+
+  @override
+  String copyUpdateOut(int version, String summary) {
+    return 'v$version ist da: $summary.';
+  }
+
+  @override
+  String copyUpdateChanged(int count) {
+    return '$count geändert';
+  }
+
+  @override
+  String copyUpdateAdded(int count) {
+    return '$count neu';
+  }
+
+  @override
+  String copyUpdateWithdrawn(int count) {
+    return '$count zurückgezogen';
+  }
+
+  @override
+  String get copyUpdateNothing => 'an deiner Kopie ändert sich nichts';
+
+  @override
+  String get copyUpdate => 'Aktualisieren';
+
+  @override
+  String copyUpdated(int version) {
+    return 'Auf v$version aktualisiert.';
+  }
+
+  @override
+  String copyUpdatedToSettle(int count) {
+    String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
+      count,
+      locale: localeName,
+      other:
+          'Bei $count hast du dort auch etwas geändert: öffne sie, um zu wählen.',
+      one:
+          'Bei einem hast du dort auch etwas geändert: öffne es, um zu wählen.',
+    );
+    return '$_temp0';
+  }
+
+  @override
+  String get copyUpdateFailed =>
+      'Deine Instanz war nicht erreichbar. Versuche es noch einmal.';
+
+  @override
+  String get cardBrowserStatusWithdrawn => 'Im Original zurückgezogen';
 }