feat(app): furigana in rich text

Text within a line can carry its reading now (`ruby` on the text's
attributes, `かんじ` on `漢字`), word by word, in lessons, example
sentences, notes and cards alike. Shown, the reading sits above the text,
smaller and centred, the text level with the line around it; while
editing, the text is dotted underneath and the caret moves through it as
text, as with formulas. The format bar's Furigana asks for the reading of
the text selected, starting from the one it has, and takes it away.

An Anki field's `<ruby>` keeps its reading as furigana now, each base its
own, instead of "漢(かん)"; Anki's `漢字[かんじ]` stays as written, as
telling it apart from other brackets is guesswork. The Markdown export
writes furigana as HTML's `<ruby>漢字<rt>かんじ</rt></ruby>`.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01MMm7usAo6q9ZZRoPkWjoxi
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>

halkyon_learn_flutter/lib/l10n/app_localizations_en.dart

@@ -2134,6 +2134,24 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
   @override
   String get formatSubscript => 'Subscript';
 
+  @override
+  String get formatRuby => 'Furigana (a reading above the text)';
+
+  @override
+  String get rubyTitle => 'Furigana';
+
+  @override
+  String get rubyReading => 'Reading';
+
+  @override
+  String get rubyReadingHint => 'In kana, e.g. かんじ';
+
+  @override
+  String get rubySave => 'Save';
+
+  @override
+  String get rubyRemove => 'Remove';
+
   @override
   String get vocabularyReading => 'Reading';