feat(app): a note as one card, as before

A note is one card on the tinted ground: its title, its tags behind an
Add tags chip, a line, then its text. The app bar says only how saving
stands; its "Note in …" title goes.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01MMm7usAo6q9ZZRoPkWjoxi
Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me>

halkyon_learn_flutter/lib/l10n/app_de.arb

@@ -210,8 +210,6 @@
   "noteDeleteMessage": "Diese Notiz wird aus dem Lernset entfernt. Du kannst dies für einige Sekunden rückgängig machen.",
   "noteDeleteConfirm": "Löschen",
   "noteDeleted": "Notiz gelöscht",
-  "noteNewTitleFor": "Neue Notiz in „{title}“",
-  "noteTitleFor": "Notiz in „{title}“",
   "noteTitleHint": "Titel",
   "noteEditing": "Wird bearbeitet…",
   "noteSaving": "Wird gespeichert…",
@@ -222,7 +220,7 @@
   "noteFieldBody": "Text",
   "noteKeepThis": "Diese behalten",
   "noteAddTags": "Tags hinzufügen",
-  "noteTags": "Tags",
+  "noteEditTags": "Tags bearbeiten",
   "studysetFlashcardsEmpty": "Noch keine Karteikarten",
   "studysetFlashcardsEmptyHint": "Füge welche hinzu, um mit dem Lernen zu beginnen.",
   "studysetAddMaterial": "Material hinzufügen",