halkyon/apps/learn/halkyon_learn_curator/test/fixtures/cedict-sample.txt

# CC-CEDICT
# Community maintained free Chinese-English dictionary.
# 
# Published by MDBG
# 
# License:
# Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
# 
# Referenced works:
# CEDICT - Copyright (C) 1997, 1998 Paul Andrew Denisowski
# 
# CC-CEDICT can be downloaded from:
# https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=cc-cedict
# 
# Additions and corrections can be sent through:
# https://cc-cedict.org/editor/editor.php
# 
# For more information about CC-CEDICT see:
# https://cc-cedict.org/wiki/
# 
#! version=1
#! subversion=0
#! format=ts
#! charset=UTF-8
#! entries=125264
#! publisher=MDBG
#! license=https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
#! date=2026-10-13T08:59:07Z
#! time=1791881947
中國 中国 [Zhong1 guo2] /China/
了 了 [le5] /(completed action marker)/(modal particle indicating change of state, situation now)/(modal particle intensifying preceding clause)/
了 了 [liao3] /to finish/(used with 得[de2] or 不[bu4] after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了[wang4 bu5 liao3] "cannot forget")/(literary) (usually followed by a negative such as 無|无[wu2] or 不[bu4]) completely (not); entirely (not); (not) in the least/variant of 瞭|了[liao3]/
女兒 女儿 [nu:3 er2] /daughter/
學習 学习 [xue2 xi2] /to learn; to study/
書 书 [Shu1] /abbr. for 書經|书经[Shu1 jing1]/
書 书 [shu1] /book/letter/document/CL:本[ben3],冊|册[ce4],部[bu4]/to write/
熊貓 熊猫 [xiong2 mao1] /panda/CL:隻|只[zhi1]/
略 略 [lu:e4] /brief; sketchy/outline; summary/to omit/(bound form before a single-character verb) a bit; somewhat; slightly/plan; strategy/to capture (territory)/
的 的 [de5] /of; ~'s (possessive particle)/(used after an attribute when it modifies a noun)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/(used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的[pi2 ge2 de5] "one made of leather" or 跑堂兒的|跑堂儿的[pao3 tang2 r5 de5] "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的[xin1 de5] "new one")/also pr. [di4] or [di5] in poetry and songs/
的 的 [di1] /(bound form) a taxi; a cab (abbr. for 的士[di1 shi4])/
的 的 [di2] /really and truly/
的 的 [di4] /(bound form) bull's-eye; target/
說 说 [shui4] /to persuade/
說 说 [shuo1] /to speak; to talk; to say/to explain; to comment/to scold; to tell off/(bound form) theory; doctrine/
銀行 银行 [yin2 hang2] /bank/CL:家[jia1],個|个[ge4]/
咊 和 [he2] /old variant of 和[he2]/
和 和 [He2] /surname He/
和 和 [he2] /(joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. [han4])/(math.) sum/to make peace/(sports) to draw; to tie/(bound form) harmonious/(bound form) Japan; Japanese/
和 和 [he4] /to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence/to join in the singing/to chime in with others/
和 和 [hu2] /to complete a set in mahjong or playing cards/
和 和 [huo2] /to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water/Taiwan pr. [huo4]/
和 和 [huo4] /to mix (ingredients) together/to blend/classifier for rinses of clothes/classifier for boilings of medicinal herbs/
feat(curator): Chinese from CC-CEDICT, with the HSK levels of 2025 Chinese comes from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0), made for learners of Chinese: `curate cedict` writes two dictionaries of its entries, `cc-cedict-hans-en` (zh-Hans) and `cc-cedict-hant-en` (zh-Hant), so a studyset finds its words as it writes them, each finding a word by either script, by pinyin with or without tones and by its meanings. Readings are pinyin with tone marks, a syllable to a character; measure words are a remark beside the meanings. The HSK levels are those of the 2025 examination syllabus, which HSK 3.0's examination follows since July 2026 (decided 2026-10-14: level tags, credited), as hsk30 extracted them (MIT): `hsk:1` … `hsk:6`, and `hsk:7` for 7 to 9, each given to the entry read as the syllabus reads the word (的 de, not 的 dì; 书 shū, not the Book of Documents, Shū), ranking the words, HSK 1 first. `curate update --languages de,el,en,zh` takes over from `--wiktionary`: Chinese from MDBG's file of the day as often as EDRDG's files, the rest from Wiktionary's dump. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me> 2026-10-14 07:27:02 +02:00			`# CC-CEDICT`
			`# Community maintained free Chinese-English dictionary.`
			`#`
			`# Published by MDBG`
			`#`
			`# License:`
			`# Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License`
			`# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/`
			`#`
			`# Referenced works:`
			`# CEDICT - Copyright (C) 1997, 1998 Paul Andrew Denisowski`
			`#`
			`# CC-CEDICT can be downloaded from:`
			`# https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=cc-cedict`
			`#`
			`# Additions and corrections can be sent through:`
			`# https://cc-cedict.org/editor/editor.php`
			`#`
			`# For more information about CC-CEDICT see:`
			`# https://cc-cedict.org/wiki/`
			`#`
			`#! version=1`
			`#! subversion=0`
			`#! format=ts`
			`#! charset=UTF-8`
			`#! entries=125264`
			`#! publisher=MDBG`
			`#! license=https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/`
			`#! date=2026-10-13T08:59:07Z`
			`#! time=1791881947`
			`中國中国 [Zhong1 guo2] /China/`
			`了了 [le5] /(completed action marker)/(modal particle indicating change of state, situation now)/(modal particle intensifying preceding clause)/`
			`了了 [liao3] /to finish/(used with 得[de2] or 不[bu4] after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了[wang4 bu5 liao3] "cannot forget")/(literary) (usually followed by a negative such as 無\|无[wu2] or 不[bu4]) completely (not); entirely (not); (not) in the least/variant of 瞭\|了[liao3]/`
			`女兒女儿 [nu:3 er2] /daughter/`
			`學習学习 [xue2 xi2] /to learn; to study/`
			`書书 [Shu1] /abbr. for 書經\|书经[Shu1 jing1]/`
			`書书 [shu1] /book/letter/document/CL:本[ben3],冊\|册[ce4],部[bu4]/to write/`
			`熊貓熊猫 [xiong2 mao1] /panda/CL:隻\|只[zhi1]/`
			`略略 [lu:e4] /brief; sketchy/outline; summary/to omit/(bound form before a single-character verb) a bit; somewhat; slightly/plan; strategy/to capture (territory)/`
			`的的 [de5] /of; ~'s (possessive particle)/(used after an attribute when it modifies a noun)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/(used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的[pi2 ge2 de5] "one made of leather" or 跑堂兒的\|跑堂儿的[pao3 tang2 r5 de5] "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的[xin1 de5] "new one")/also pr. [di4] or [di5] in poetry and songs/`
			`的的 [di1] /(bound form) a taxi; a cab (abbr. for 的士[di1 shi4])/`
			`的的 [di2] /really and truly/`
			`的的 [di4] /(bound form) bull's-eye; target/`
			`說说 [shui4] /to persuade/`
			`說说 [shuo1] /to speak; to talk; to say/to explain; to comment/to scold; to tell off/(bound form) theory; doctrine/`
			`銀行银行 [yin2 hang2] /bank/CL:家[jia1],個\|个[ge4]/`
fix(curator): HSK levels by the syllabus's tones; variants find their word The syllabus's reading is matched with its tones first, so 和 hé gets HSK 1 and 和 hè doesn't; only where no entry of a word reads it so (the syllabus marks the tone changes of 一 and 不, 一下 yíxià, CC-CEDICT doesn't) are the letters alone compared. CC-CEDICT's 2,885 entries that are only "variant of …" (咊, an old variant of 和) are no entries of their own any more, which repeated their word in the simplified file, but written forms of that word, finding it in text and searches. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Signed-off-by: Tizian 「ティツィアーン」 <raisondetredev@pm.me> 2026-10-14 07:34:46 +02:00			`咊和 [he2] /old variant of 和[he2]/`
			`和和 [He2] /surname He/`
			`和和 [he2] /(joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. [han4])/(math.) sum/to make peace/(sports) to draw; to tie/(bound form) harmonious/(bound form) Japan; Japanese/`
			`和和 [he4] /to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence/to join in the singing/to chime in with others/`
			`和和 [hu2] /to complete a set in mahjong or playing cards/`
			`和和 [huo2] /to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water/Taiwan pr. [huo4]/`
			`和和 [huo4] /to mix (ingredients) together/to blend/classifier for rinses of clothes/classifier for boilings of medicinal herbs/`